1
00:00:42,176 --> 00:00:46,111
Ha ha ha ha!

2
00:02:09,363 --> 00:02:12,798
Helga: Wakati baba yako
alikuwa kijana kama wewe

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
na kuishi nami
hapa Norway,

4
00:02:15,402 --> 00:02:17,803
Nikamwambia
kuhusu wachawi pia,

5
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
ili aweze
daima kuwa na ufahamu.

6
00:02:20,808 --> 00:02:22,941
Sasa, zaidi
jambo muhimu

7
00:02:22,943 --> 00:02:27,146
unapaswa kujua kuhusu
wachawi wa kweli ni hawa--

8
00:02:27,148 --> 00:02:29,381
sasa sikiliza
kwa makini sana--

9
00:02:29,383 --> 00:02:32,017
mavazi ya wachawi halisi
katika nguo za kawaida

10
00:02:32,019 --> 00:02:35,254
na kuangalia sana
kama wanawake wa kawaida.

11
00:02:35,256 --> 00:02:37,556
Wanaishi
katika nyumba za kawaida,

12
00:02:37,558 --> 00:02:41,660
na wanafanya kazi
katika kazi za kawaida.

13
00:02:43,931 --> 00:02:47,499
Kila nchi
duniani kuna wachawi.

14
00:02:47,501 --> 00:02:50,469
Na kuna kiongozi,

15
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
mchawi wa hali ya juu

16
00:02:52,373 --> 00:02:53,772
ya kila nchi.

17
00:02:53,774 --> 00:02:58,076
Na mtawala
ya wachawi wote

18
00:02:58,078 --> 00:03:02,347
ndiye mwanamke mbaya zaidi
katika uumbaji--

19
00:03:02,349 --> 00:03:05,784
mchawi mkuu...

20
00:03:05,786 --> 00:03:07,553
Mwenyewe.

21
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
Wachawi hutumia wakati wao

22
00:03:14,428 --> 00:03:16,195
kupanga njama za kuua watoto,

23
00:03:16,197 --> 00:03:18,463
kuvizia
mtoto mnyonge

24
00:03:18,465 --> 00:03:22,100
kama mabua ya mwindaji
ndege katika msitu.

25
00:03:22,102 --> 00:03:23,735
Je, walikuwinda?

26
00:03:28,676 --> 00:03:31,510
Ulisema
ilikuwa ajali.

27
00:03:31,512 --> 00:03:34,947
A mbaya sana
ajali.

28
00:03:34,949 --> 00:03:37,849
Unajua,
nilipokuwa mdogo,

29
00:03:37,851 --> 00:03:42,120
Nilisafiri ulimwengu kutafuta
kwa mchawi mkuu,

30
00:03:42,122 --> 00:03:43,555
lakini sikuwahi kumpata.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,591
siamini kabisa

32
00:03:45,593 --> 00:03:47,759
kwamba mtu yeyote
amewahi kumpata.

33
00:03:47,761 --> 00:03:50,762
Kwa hivyo ikiwa hakuna mtu anayeonekana
mchawi mkuu,

34
00:03:50,764 --> 00:03:52,764
una uhakika gani
yupo?

35
00:03:52,766 --> 00:03:54,366
Hakuna mtu aliyewahi kuona
shetani,

36
00:03:54,368 --> 00:03:56,368
lakini tunajua yupo,
sivyo?

37
00:03:56,370 --> 00:03:57,369
Ndiyo.

38
00:03:57,371 --> 00:03:58,770
Kwa yote unayojua,

39
00:03:58,772 --> 00:04:02,474
mchawi anaweza kuwa anaishi
jirani na wewe.

40
00:04:02,476 --> 00:04:04,710
Nilipokuwa mdogo,

41
00:04:04,712 --> 00:04:07,579
Niliishi kando ya msichana
anaitwa Erica,

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,616
ambaye alichukuliwa
na mchawi.

43
00:04:10,618 --> 00:04:13,151
Erica alikuwa sana
wazazi kali.

44
00:04:13,153 --> 00:04:16,622
Lakini hata hivyo
haikuokoa Erica masikini,

45
00:04:16,624 --> 00:04:18,991
kwa sababu wakati mchawi
huchagua mwathirika,

46
00:04:18,993 --> 00:04:22,494
ipo tu
tumaini moja la kutoroka--

47
00:04:22,496 --> 00:04:25,197
kujua kila kitu
kuhusu wao

48
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
hayo ninayokuambia.

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,400
Ninakuonya.

50
00:04:28,402 --> 00:04:31,436
Erica. Ingia ndani.

51
00:04:31,438 --> 00:04:32,838
Nini kinamfanya
hatari

52
00:04:32,840 --> 00:04:35,774
ni ukweli kwamba yeye
haionekani</i> hatari.

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Huwezi kuwa na uhakika kamwe

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
kama ni mchawi
unatazama

55
00:04:39,780 --> 00:04:42,047
au mwanamke mkarimu.

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,215
[Ribbet ribbet]

57
00:04:45,119 --> 00:04:46,785
Ah, Erica.

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,721
Unapendaje
mchoro wangu mpya?

59
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
Ni<i>magnifique,</i>
papa.

60
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
Nenda kwa Larsen

61
00:04:53,927 --> 00:04:55,327
na kununua...

62
00:04:55,329 --> 00:04:57,663
Lita moja ya maziwa.
Hmm?

63
00:04:57,665 --> 00:04:58,930
<i> Ndiyo,</i> baba.

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
Njoo moja kwa moja nyumbani.

65
00:05:03,537 --> 00:05:04,603
<i> Ndiyo, da.</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:08,273
Wachawi wa kweli
chukia watoto.

67
00:05:11,845 --> 00:05:15,947
Wachawi wa kweli
wana upara kabisa,

68
00:05:15,949 --> 00:05:18,116
ingawa, bila shaka,
wanavaa mawigi...

69
00:05:18,118 --> 00:05:19,918
Kuwashwa huko...

70
00:05:19,920 --> 00:05:22,421
Na kuwasababisha
upele wa ngozi ya kichwa.

71
00:05:22,423 --> 00:05:24,589
Je, unajua
upele wa ngozi ni nini?

72
00:05:24,591 --> 00:05:26,191
Hapana.

73
00:05:26,193 --> 00:05:27,959
Kuwasha chini ya wig.

74
00:05:27,961 --> 00:05:30,595
Ni lazima kuwatia wazimu.

75
00:05:30,597 --> 00:05:33,498
Wanaonekana wa kutisha kabisa

76
00:05:33,500 --> 00:05:36,301
nyuma ya binadamu wao
masks ya uso

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,971
na inaweza kutofautishwa tu
kutoka kwa wanawake wa kawaida

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
kama wewe ni mkali wa kutosha

79
00:05:41,975 --> 00:05:46,445
ili kuona rangi ya zambarau
kwa macho yao.

80
00:05:46,447 --> 00:05:50,148
Wachawi wa kweli
hawana vidole.

81
00:05:50,150 --> 00:05:52,851
Miguu yao
kuwa na ncha za mraba,

82
00:05:52,853 --> 00:05:56,655
visiki vya kuasi wapi
vidole vyao vinapaswa kuwa,

83
00:05:56,657 --> 00:06:00,625
kwa hivyo hawavai kamwe
viatu vyema au vyema--

84
00:06:00,627 --> 00:06:03,662
wazi tu,
viatu vya busara.

85
00:06:03,664 --> 00:06:08,533
Kumbuka mambo haya.

86
00:06:08,535 --> 00:06:12,471
Labda kama Erica
alikuwa anawajua...

87
00:06:13,507 --> 00:06:15,173
[Paka anakoroma]

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,881
[Paka anakoroma]

89
00:06:24,952 --> 00:06:25,751
Ha ha!

90
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
Helga: Ah, maskini Erica wangu.

91
00:06:28,322 --> 00:06:31,056
Kwa wiki
walitafuta,

92
00:06:31,058 --> 00:06:33,658
bali wachawi
usiue watoto

93
00:06:33,660 --> 00:06:35,494
na visu au bunduki.

94
00:06:35,496 --> 00:06:38,163
Hiyo ni kwa ajili ya watu
ambao wanakamatwa,

95
00:06:38,165 --> 00:06:42,768
na wachawi
usishikwe kamwe.

96
00:06:42,770 --> 00:06:44,970
Walitafuta
kwa maili kuzunguka.

97
00:06:44,972 --> 00:06:47,773
Kila mtu mjini
tafuta,

98
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
lakini alikuwa nayo kabisa
kutoweka.

99
00:06:58,118 --> 00:07:02,654
Nilikuwa pale nyumbani kwa Erica
wiki sita baadaye.

100
00:07:02,656 --> 00:07:03,855
Siku njema,
udanganyifu Larsen.

101
00:07:03,857 --> 00:07:06,258
Ingia, Helga.
Kuwa na keki.

102
00:07:06,260 --> 00:07:09,861
Helga: Nilikuwa rafiki yake mkubwa
wakati yote yalitokea.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,864
Kisha siku hiyo,

104
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
huku mama Erica
alikuwa akimimina kahawa,

105
00:07:15,869 --> 00:07:19,137
baba yake alikuja
akitembea kuelekea kwetu.

106
00:07:19,139 --> 00:07:22,741
Ilikuwa ni kama
alikuwa ameona mzimu.

107
00:07:22,743 --> 00:07:24,743
Uso wake
yote yalikuwa yamepindishwa

108
00:07:24,745 --> 00:07:28,346
huku akielekea
mchoro nyuma yangu.

109
00:07:28,348 --> 00:07:32,684
Huko, kana kwamba
siku zote alikuwapo,

110
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
alikuwa Erica,

111
00:07:34,822 --> 00:07:37,389
imefungwa kwenye uchoraji,

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,691
akitutazama.

113
00:07:39,693 --> 00:07:42,294
Papa.

114
00:07:42,296 --> 00:07:44,429
Papa.

115
00:07:44,431 --> 00:07:45,831
siamini.

116
00:07:45,833 --> 00:07:47,899
Ulimwona ndani
uchoraji, bibi?

117
00:07:47,901 --> 00:07:49,401
Mara nyingi.

118
00:07:49,403 --> 00:07:51,636
Lakini jambo la kipekee

119
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
ni kwamba Erica mdogo aliendelea
kubadilisha msimamo wake

120
00:07:55,509 --> 00:07:56,908
kwenye picha.

121
00:07:56,910 --> 00:07:59,444
Kwa hivyo siku moja angekuwa
kulisha bata,

122
00:07:59,446 --> 00:08:02,047
siku iliyofuata angekuwa
ndani ya shamba,

123
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
kuangalia nje ya dirisha.

124
00:08:03,684 --> 00:08:06,685
Je, ulimwona
kusonga kwenye picha?

125
00:08:06,687 --> 00:08:08,553
Hakuna aliyefanya hivyo.

126
00:08:08,555 --> 00:08:11,556
Alikuwa daima
takwimu tu

127
00:08:11,558 --> 00:08:14,493
bila mwendo
katika uchoraji.

128
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
Kadiri miaka inavyosonga,

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,765
Erica alikua mzee,
pia.

130
00:08:20,767 --> 00:08:24,002
Na tu
miaka mitano au sita iliyopita,

131
00:08:24,004 --> 00:08:27,005
mwanamke mzee
kwamba Erica amekuwa,

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,608
iliyopinda na dhaifu
katika uchoraji,

133
00:08:29,610 --> 00:08:33,478
alianza kutoweka...

134
00:08:33,480 --> 00:08:36,715
Mpaka asubuhi moja,

135
00:08:36,717 --> 00:08:39,317
alikuwa amekwenda.

136
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
Unamaanisha alikufa?

137
00:08:40,621 --> 00:08:41,953
Nani anajua?

138
00:08:41,955 --> 00:08:45,757
Mambo ya ajabu yanaendelea
katika ulimwengu wa wachawi.

139
00:08:45,759 --> 00:08:49,895
Habari,
ni karibu 9:00.

140
00:08:49,897 --> 00:08:52,130
Bibi ameambiwa '
mimi kuhusu wachawi, mama.

141
00:08:52,132 --> 00:08:55,767
Na kukutisha kabla
unatakiwa kwenda kulala.

142
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
Usiku mwema,
mpenzi.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,803
Kila kitu sawa,
mama?

144
00:08:58,805 --> 00:09:00,138
Helga:
Sawa kabisa.

145
00:09:00,140 --> 00:09:02,007
Ondoka. Furahia
wenyewe.

146
00:09:02,009 --> 00:09:03,675
Kwaheri,
mama.

147
00:09:03,677 --> 00:09:05,510
Haya basi.

148
00:09:05,512 --> 00:09:07,612
Usiku mwema, mwanangu.

149
00:09:07,614 --> 00:09:08,747
Usiku mwema, baba.

150
00:09:08,749 --> 00:09:10,448
Hakuna hadithi zaidi, sawa?

151
00:09:11,418 --> 00:09:13,919
La, hapana.

152
00:09:38,512 --> 00:09:41,713
Njoo, bibi.
Hadithi moja tu zaidi.

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,782
Sawa, basi.
Moja zaidi.

154
00:09:43,784 --> 00:09:45,517
Lakini mfupi sana.

155
00:09:46,653 --> 00:09:48,553
Wachawi...

156
00:09:48,555 --> 00:09:50,589
Ni wakatili sana.

157
00:09:50,591 --> 00:09:55,493
Na wana yenye maendeleo
hisia ya harufu.

158
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
Mchawi wa kweli anaweza kukunusa
ng'ambo ya barabara

159
00:09:58,699 --> 00:10:00,065
usiku wa giza-nyeusi.

160
00:10:00,067 --> 00:10:03,068
Hakuweza kuninusa.</i>
Nimeoga tu.

161
00:10:03,070 --> 00:10:04,736
Oh, ndiyo, angeweza.

162
00:10:04,738 --> 00:10:06,104
Wewe ni msafi zaidi,

163
00:10:06,106 --> 00:10:08,707
zaidi mchawi
anaweza kukunusa.

164
00:10:08,709 --> 00:10:10,108
Hiyo haina maana.

165
00:10:10,110 --> 00:10:11,509
Oh, ndiyo, inafanya.

166
00:10:11,511 --> 00:10:14,512
Mtoto mchafu,
ni uchafu anaounuka.

167
00:10:14,514 --> 00:10:18,183
Mtoto safi,
ni mtoto.

168
00:10:18,185 --> 00:10:19,050
Lo!

169
00:10:19,052 --> 00:10:22,120
Sitawahi
kuoga tena,

170
00:10:22,122 --> 00:10:24,990
nami nitakuwa na wewe
kwa udhuru.

171
00:10:24,992 --> 00:10:26,391
Kweli, sio mara nyingi sana.

172
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
Mara moja tu kwa mwezi
pengine ni salama.

173
00:10:29,396 --> 00:10:31,963
Kwa hiyo mchawi angeweza
kuninusa sasa hivi?

174
00:10:31,965 --> 00:10:35,467
Kwangu, unanuka
ya raspberries na cream,

175
00:10:35,469 --> 00:10:36,835
lakini kwa mchawi,

176
00:10:36,837 --> 00:10:39,904
ungenusa
kuchukiza kabisa.

177
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
Ni aina gani
ya kuchukiza?

178
00:10:42,476 --> 00:10:45,877
Kama kinyesi cha mbwa.

179
00:10:45,879 --> 00:10:47,679
siamini.

180
00:10:47,681 --> 00:10:49,547
Huamini?

181
00:10:49,549 --> 00:10:51,216
Nini zaidi, kwa mchawi,

182
00:10:51,218 --> 00:10:53,852
ungenusa
ya<i> safi</i> kinyesi cha mbwa.

183
00:10:53,854 --> 00:10:55,353
Hiyo si kweli.

184
00:10:55,355 --> 00:10:56,955
Hakuna maana
katika kubishana.

185
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Ni ukweli wa maisha.

186
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
Kwa hivyo ikiwa umewahi kuona
mwanamke mtaani

187
00:11:00,894 --> 00:11:03,294
akishika pua yake
anapokupitia,

188
00:11:03,296 --> 00:11:06,031
angeweza kwa urahisi
kuwa mchawi.

189
00:11:06,033 --> 00:11:09,167
Na sasa ni
hakika wakati wa kulala.

190
00:11:10,904 --> 00:11:12,504
Usiku mwema, bibi.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,474
Mmm...

192
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
Mmmh! [Anacheka]

193
00:11:22,482 --> 00:11:24,249
[Kupiga busu]

194
00:11:47,941 --> 00:11:49,441
Mama?

195
00:11:50,811 --> 00:11:52,210
Baba?

196
00:12:26,113 --> 00:12:29,180
Frau evershim, naweza i
kuingia kwa dakika?

197
00:12:29,182 --> 00:12:31,816
naogopa
nina habari mbaya.

198
00:12:31,818 --> 00:12:33,852
<i> Ndiyo,</i> ingia.

199
00:12:33,854 --> 00:12:35,720
Subiri hapa.

200
00:12:41,595 --> 00:12:43,261
[Kulia]

201
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Njoo.

202
00:12:55,909 --> 00:12:58,409
Njoo hapa kwangu.

203
00:12:59,146 --> 00:13:00,145
Njoo.

204
00:13:00,147 --> 00:13:02,113
Hebu tukumbatie
hapa.

205
00:13:02,115 --> 00:13:04,716
Keti kwenye mapaja yangu,
sawa?

206
00:13:04,718 --> 00:13:06,351
Hapo.

207
00:13:11,024 --> 00:13:12,557
[Kubadilisha vituo]

208
00:13:25,071 --> 00:13:27,472
Je, tuwalete
kwa uingereza?

209
00:13:27,474 --> 00:13:28,273
Ndiyo.

210
00:13:28,275 --> 00:13:29,874
<i> Ndiyo,</i> tutafanya hivyo.

211
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
Nadhani
wao ni wazuri sana.

212
00:13:31,711 --> 00:13:33,144
Ninafanya kweli.

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
Kuna talanta kabisa

214
00:13:35,148 --> 00:13:37,816
ambayo sikujua
chochote kuhusu.

215
00:13:40,587 --> 00:13:42,287
Asante.

216
00:13:45,325 --> 00:13:47,592
[Kupitia stesheni]

217
00:13:53,433 --> 00:13:56,201
Helga:
Baada ya ajali hiyo,

218
00:13:56,203 --> 00:14:00,505
Sikumchukua Luka
kurudi Amerika mara moja.

219
00:14:00,507 --> 00:14:02,874
Tulikwenda uingereza,
ambapo nilikuwa na nyumba,

220
00:14:02,876 --> 00:14:04,342
na akaanza
shuleni

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,412
mama na baba yake walikuwa
waliochaguliwa kwa ajili yake kabla ya...

222
00:14:07,414 --> 00:14:08,213
Upara?

223
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
Ndiyo maana
wanavaa mawigi.

224
00:14:09,482 --> 00:14:11,950
...kabla hawajanijia
kwenye likizo yao.

225
00:14:11,952 --> 00:14:13,618
Wanajikuna
na kuchana sana.

226
00:14:13,620 --> 00:14:16,221
Nilimwona mwanamke jana
kwa macho ya zambarau.

227
00:14:16,223 --> 00:14:17,889
[Kengele inalia]

228
00:14:25,165 --> 00:14:27,699
[Kunusa]

229
00:14:27,701 --> 00:14:29,200
Mmm.

230
00:14:30,036 --> 00:14:31,569
Unh.

231
00:14:31,571 --> 00:14:33,104
Unh.

232
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
Habari, kijana.

233
00:14:36,042 --> 00:14:38,476
Ni mzuri kama nini
nyumba ya miti.

234
00:14:38,478 --> 00:14:40,378
Je, uliijenga
wewe mwenyewe?

235
00:14:40,380 --> 00:14:42,547
Baba yangu na mimi tulifanya.

236
00:14:43,984 --> 00:14:46,985
Nina kitu
kwako hapa...

237
00:14:48,121 --> 00:14:50,255
Kitu ninachofikiria
utapenda.

238
00:14:50,257 --> 00:14:51,289
[Kucheka]
Rukia chini,

239
00:14:51,291 --> 00:14:52,290
nami nitakuonyesha.

240
00:14:52,292 --> 00:14:53,291
Hapana!
Je!

241
00:14:53,293 --> 00:14:55,860
Hapana, asante
sana.

242
00:14:55,862 --> 00:14:58,263
Ni thamani
pesa nyingi.

243
00:14:58,265 --> 00:14:59,664
Hii ni
mali ya kibinafsi.

244
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Hakuna kitu
kuogopa.

245
00:15:01,668 --> 00:15:04,702
Nilitaka tu
kukupa hii.

246
00:15:04,704 --> 00:15:05,503
[Chema]

247
00:15:05,505 --> 00:15:07,238
Nilimkuta
katika matembezi yangu.

248
00:15:07,240 --> 00:15:08,873
Yeye hana madhara kabisa.

249
00:15:10,076 --> 00:15:12,010
Unaona?

250
00:15:12,012 --> 00:15:15,346
Wavulana wadogo
penda nyoka.

251
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
Hapa, yeye ni wako.

252
00:15:18,285 --> 00:15:19,684
Bibi! Bibi!

253
00:15:19,686 --> 00:15:22,453
Nitamuacha hapa
ukipenda.

254
00:15:22,455 --> 00:15:23,955
Basi unaweza kuja
chini peke yako

255
00:15:23,957 --> 00:15:26,457
na kumpata. Hmm?

256
00:15:26,459 --> 00:15:28,126
Lakini wanaruka mbali
haraka sana,

257
00:15:28,128 --> 00:15:32,830
isipokuwa utawaambia
si kwa.

258
00:15:36,303 --> 00:15:38,803
Bibi!

259
00:15:39,639 --> 00:15:43,074
Labda ungependa
chokoleti badala yake?

260
00:15:43,076 --> 00:15:46,077
Bibi!

261
00:15:46,079 --> 00:15:49,714
Hawezi kukusikia.

262
00:15:50,450 --> 00:15:52,317
Jina lako ni nani?

263
00:15:52,319 --> 00:15:54,786
Je, ni...

264
00:15:54,788 --> 00:15:55,787
Luka?

265
00:15:55,789 --> 00:15:56,788
[Kucheka]

266
00:15:56,790 --> 00:15:58,189
Niliwaza hivyo.

267
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Uko hapa...
Luka.

268
00:16:00,660 --> 00:16:05,263
Baa kubwa
ya chokoleti.

269
00:16:05,265 --> 00:16:06,965
Ikiwa wewe c--

270
00:16:06,967 --> 00:16:07,966
Helga: Luka.

271
00:16:07,968 --> 00:16:10,601
Luka, ni wakati wa chakula cha jioni.

272
00:16:16,910 --> 00:16:18,810
Luka!

273
00:16:18,812 --> 00:16:21,546
Luka, wakati wa chakula cha jioni.

274
00:16:25,618 --> 00:16:26,884
[Kuzomea]

275
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
Bibi,
ulimwona?

276
00:16:29,723 --> 00:16:30,521
Ndiyo.

277
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Nadhani alikuwa mchawi.

278
00:16:32,525 --> 00:16:33,925
Kinga, macho ya zambarau.

279
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
Alitaka nipande
chini kutoka kwenye mti, na

280
00:16:35,929 --> 00:16:38,696
yeye Hypnotized nyoka
alitaka kunipa.

281
00:16:38,698 --> 00:16:40,098
Ya kweli?

282
00:16:40,100 --> 00:16:41,699
Nyoka wa kweli, ndio!

283
00:16:43,370 --> 00:16:45,636
[Anacheka kwa ukali]

284
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
naapa.

285
00:16:47,240 --> 00:16:51,342
Ndiyo, Luka.
nakuamini.

286
00:16:52,379 --> 00:16:55,513
Ha ha ha ha!

287
00:16:57,917 --> 00:16:59,617
[Ngurumo]

288
00:17:03,656 --> 00:17:05,656
Funga macho yako.
Hakuna kudanganya.

289
00:17:05,658 --> 00:17:08,159
Kwa mwenyekiti wako.
Hapo tupo.

290
00:17:08,161 --> 00:17:10,261
¶ Furaha ya kuzaliwa
kwako ¶

291
00:17:10,263 --> 00:17:12,864
¶ furaha ya kuzaliwa
kwako ¶

292
00:17:12,866 --> 00:17:16,267
¶ furaha ya kuzaliwa,
mpendwa Luka

293
00:17:16,269 --> 00:17:18,603
¶ furaha ya kuzaliwa
kwako ¶

294
00:17:18,605 --> 00:17:19,404
hapo.

295
00:17:19,406 --> 00:17:21,539
Oh, bibi!
Wao ni kubwa!

296
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
Nitawajenga
circus nzima,

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
wafundishe mbinu

298
00:17:25,145 --> 00:17:26,511
na sarakasi
na mambo.

299
00:17:26,513 --> 00:17:29,280
Lazima iwe nadhifu sana
kuwa panya.

300
00:17:29,282 --> 00:17:30,681
Cheza tu siku nzima

301
00:17:30,683 --> 00:17:32,383
na kula, na kisha
cheza zaidi.

302
00:17:32,385 --> 00:17:35,987
Nitatengeneza
chumba kizima

303
00:17:35,989 --> 00:17:36,888
na njia panda na--

304
00:17:36,890 --> 00:17:37,955
bibi!

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,592
Bibi!

306
00:17:43,029 --> 00:17:44,095
Bibi!

307
00:17:44,097 --> 00:17:46,764
Bibi yako ana sana
kesi kali ya ugonjwa wa kisukari.

308
00:17:46,766 --> 00:17:48,299
Sio kitu
kuwa na wasiwasi kuhusu.

309
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
Pumzika vizuri,
sasa,

310
00:17:49,969 --> 00:17:52,003
na katika siku chache,
utakuwa sawa kama mvua.

311
00:17:52,005 --> 00:17:53,838
Utakwenda
kuwa bora.

312
00:17:53,840 --> 00:17:54,806
Nzuri.

313
00:17:54,808 --> 00:17:57,175
Ninakuweka
kwenye lishe isiyo na sukari.

314
00:17:57,177 --> 00:17:59,777
Hakuna keki, pipi,
au sukari kabisa.

315
00:17:59,779 --> 00:18:02,847
Sigara hizo hazitafanya
kukufanyia lolote jema.

316
00:18:02,849 --> 00:18:03,815
Unaona?

317
00:18:03,817 --> 00:18:05,550
Na wapo
vidonge vingine vya kuchukua.

318
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
Pamoja na hayo na mazuri
likizo kando ya bahari,

319
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
utakuwa mzuri kama mpya.

320
00:18:10,156 --> 00:18:11,289
Njoo, kijana.

321
00:18:11,291 --> 00:18:12,957
Mwache bibi yako
kupata mapumziko.

322
00:18:12,959 --> 00:18:16,527
Labda unaweza kumleta
kifungua kinywa kitandani asubuhi.

323
00:18:16,529 --> 00:18:19,530
Kufikia kesho mchana,
unaweza bosi wake karibu

324
00:18:19,532 --> 00:18:20,531
kama hapo awali.

325
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
Kwaheri,
Bi evershim.

326
00:18:21,935 --> 00:18:22,800
Kwaheri.

327
00:18:22,802 --> 00:18:24,936
Tutaonana
katika siku kadhaa.

328
00:18:24,938 --> 00:18:25,736
Kwaheri,
daktari.

329
00:18:25,738 --> 00:18:26,938
Je, unaweza kupata
njia yako?

330
00:18:26,940 --> 00:18:27,839
Ndiyo.

331
00:18:27,841 --> 00:18:29,941
Vipi madaktari
sema na kila mtu

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,342
kama wao ni watoto?

333
00:18:31,344 --> 00:18:32,610
Najua.

334
00:18:32,612 --> 00:18:35,780
Samahani kwa kuharibu
siku yako ya kuzaliwa kwa ajili yako

335
00:18:35,782 --> 00:18:37,982
na kwa kukupa
hofu.

336
00:18:37,984 --> 00:18:39,383
Je, ni sawa

337
00:18:39,385 --> 00:18:41,953
ikiwa nacheza na
William na Mary sasa?

338
00:18:41,955 --> 00:18:43,621
Ndiyo, bila shaka.

339
00:18:50,029 --> 00:18:51,963
[Squeak squeak]

340
00:19:00,940 --> 00:19:02,140
Sikiliza, Mary panya,

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,276
bibi anapokuwa bora,
tunakwenda naye

342
00:19:05,278 --> 00:19:06,344
kwa hoteli iliyo karibu na bahari.

343
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
Hujawahi kuwa
kwa bahari.

344
00:19:08,314 --> 00:19:10,081
Nitakuambia, ni kubwa.

345
00:19:10,083 --> 00:19:12,650
Ha ha ha ha!

346
00:19:20,293 --> 00:19:23,027
Lo! Tazama
hotelini, bibi.

347
00:19:23,029 --> 00:19:25,163
Sio nusu mbaya.

348
00:19:37,644 --> 00:19:38,643
Karibu, bibie.

349
00:19:38,645 --> 00:19:39,710
Asante sana.

350
00:19:39,712 --> 00:19:41,345
Nadhani itakuwa
siku nzuri, ndiyo?

351
00:19:41,347 --> 00:19:42,947
Je, unaweza kusimamia,
Luka?

352
00:19:42,949 --> 00:19:43,948
Ndiyo.

353
00:19:43,950 --> 00:19:45,016
Ndiyo.

354
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
Luka...

355
00:20:03,102 --> 00:20:06,137
Njoo.
Hapo tunaenda.

356
00:20:09,776 --> 00:20:11,375
Ah, karibu,
miss Ernst.

357
00:20:11,377 --> 00:20:12,510
Nicola Cole.

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,111
Nimekuwa hivyo
kuangalia mbele

359
00:20:14,113 --> 00:20:15,313
kukutana na wewe.

360
00:20:15,315 --> 00:20:16,514
Unaangalia
ajabu.

361
00:20:16,516 --> 00:20:19,283
Laiti ningeweza kusema
vivyo hivyo kwako.

362
00:20:19,285 --> 00:20:20,585
Ah, miss Ernst.

363
00:20:20,587 --> 00:20:23,554
Mimi ndiye mmiliki
ya hoteli.

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,889
Tuna furaha sana
kuwa na wewe.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,959
Nimefurahiya. Je, nitasaini
au kitu?

366
00:20:27,961 --> 00:20:29,560
Hapana. Kila kitu
itakuwa sawa.

367
00:20:29,562 --> 00:20:31,162
Huyu ni katibu wangu.

368
00:20:31,164 --> 00:20:33,164
Oh, ndiyo.
Habari yako?

369
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
Ah, wanawake.

370
00:20:34,467 --> 00:20:36,200
Ina Clay
Beckman.

371
00:20:36,202 --> 00:20:37,201
Hakika.

372
00:20:37,203 --> 00:20:38,502
Julia Whitman.

373
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Julia, ndiyo.
Unatoka wapi?

374
00:20:40,506 --> 00:20:41,505
Dallinger.

375
00:20:41,507 --> 00:20:42,540
Ah, ndiyo.

376
00:20:42,542 --> 00:20:44,275
Lois leffour
kutoka southampton.

377
00:20:44,277 --> 00:20:45,676
Loisi.

378
00:20:45,678 --> 00:20:48,813
[Kwa msisimko]
Lo! Lo!

379
00:20:57,657 --> 00:20:59,257
Mle ndani, nadhani.

380
00:20:59,259 --> 00:21:01,959
Hapo ndipo
lazima uishi.

381
00:21:01,961 --> 00:21:05,563
Ah, mkoba wa carpet
juu ya kitanda, tafadhali.

382
00:21:05,565 --> 00:21:07,598
Nitakuwa na
kuosha na kupiga mswaki

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,967
huku ukichunguza
mahali, Luka.

384
00:21:09,969 --> 00:21:11,936
Na kisha tutafanya
kunywa chai pamoja,

385
00:21:11,938 --> 00:21:14,538
na utanionyesha
karibu, ndiyo?

386
00:21:14,540 --> 00:21:15,539
Asante.

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,141
Usifanye
nifungie nje.

388
00:21:17,143 --> 00:21:19,844
Ninaahidi sitafanya.

389
00:21:27,620 --> 00:21:29,520
Hmph.

390
00:21:29,522 --> 00:21:32,123
Unaonekana mzuri,
miss Ernst.

391
00:21:32,125 --> 00:21:34,925
Oh, sisi ni</i> tunatazamia
hadi leo mchana!

392
00:21:34,927 --> 00:21:36,327
Mmm.

393
00:21:37,930 --> 00:21:39,230
<i> Allez.</i>

394
00:22:14,133 --> 00:22:15,533
Unafanya nini?

395
00:22:15,535 --> 00:22:17,668
Lo! Zabibu
ziko pande zote

396
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
makali ya keki hizi.

397
00:22:19,672 --> 00:22:21,272
Wao ni wazuri sana!

398
00:22:21,274 --> 00:22:22,340
Asante.

399
00:22:24,143 --> 00:22:25,976
Jina langu ni Luka.

400
00:22:27,246 --> 00:22:28,913
Bruno Jenkins.

401
00:22:28,915 --> 00:22:31,882
Sandwichi za tango
ni sawa, pia--

402
00:22:31,884 --> 00:22:34,852
isipokuwa wanapotumia
margarine badala ya siagi.

403
00:22:34,854 --> 00:22:37,822
Ni pesa ngapi za mfukoni
unapata?

404
00:22:37,824 --> 00:22:40,925
Baba yangu ni tajiri,
lakini amebana sana.

405
00:22:40,927 --> 00:22:42,560
Tuna magari matatu.

406
00:22:42,562 --> 00:22:43,861
Habari, wavulana.

407
00:22:43,863 --> 00:22:46,630
Natumai kuna siagi
katika sandwiches leo.

408
00:22:46,632 --> 00:22:49,633
Ninafanya kweli
chukia majarini.

409
00:22:49,635 --> 00:22:52,670
Ah, unayo hizo
keki nzuri tena.

410
00:22:52,672 --> 00:22:54,572
Kunapaswa kuwepo
14 ya--

411
00:22:54,574 --> 00:22:56,273
aah! Aah!

412
00:22:56,275 --> 00:22:57,541
Mheshimiwa stringer!

413
00:22:57,543 --> 00:22:58,542
Lo! Lo!

414
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
Shh, shh.
Nini kilitokea?

415
00:22:59,946 --> 00:23:02,947
Nikaingia
kukataa kitanda,

416
00:23:02,949 --> 00:23:04,548
nao walikuwepo.

417
00:23:04,550 --> 00:23:05,549
Je!

418
00:23:05,551 --> 00:23:06,951
Nyeupe na ya kuchukiza
kidogo--

419
00:23:06,953 --> 00:23:08,552
sasa, tazama. Tulia.

420
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
[Kulia]

421
00:23:18,331 --> 00:23:20,097
[Gonga mlango]

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,668
Je, hiki ni<i>chumba chako</i>?

423
00:23:24,670 --> 00:23:25,669
Ndiyo.

424
00:23:25,671 --> 00:23:26,670
Ndiyo?

425
00:23:26,672 --> 00:23:28,672
naona.
samahani, bibie,

426
00:23:28,674 --> 00:23:31,675
lakini siwezi kuruhusu
panya katika hoteli yangu.

427
00:23:31,677 --> 00:23:33,344
Vipi wewe
sema hivyo

428
00:23:33,346 --> 00:23:35,946
wakati hoteli yako mbovu
imejaa panya hata hivyo?

429
00:23:35,948 --> 00:23:39,083
Panya? Hakuna
panya katika hoteli hii.

430
00:23:39,085 --> 00:23:40,718
Niliona moja
asubuhi hii

431
00:23:40,720 --> 00:23:43,287
kukimbia kando ya ukanda
ndani ya jikoni.

432
00:23:43,289 --> 00:23:46,424
Bibi, wewe tu
alifika hotelini

433
00:23:46,426 --> 00:23:47,625
mchana huu.

434
00:23:47,627 --> 00:23:48,926
Ah, asubuhi,
mchana.

435
00:23:48,928 --> 00:23:51,929
Niliona panya
katika hoteli yako,

436
00:23:51,931 --> 00:23:54,532
na ikiwa ni muhimu
usiboreshe,

437
00:23:54,534 --> 00:23:55,900
Itanibidi
kukuripoti

438
00:23:55,902 --> 00:23:58,269
kwa umma
mamlaka za afya.

439
00:23:59,772 --> 00:24:00,805
Angalia...

440
00:24:00,807 --> 00:24:02,373
Bibi,
Siko tayari--

441
00:24:02,375 --> 00:24:03,307
mikate
katika chumba cha mapumziko

442
00:24:03,309 --> 00:24:05,242
wamepigwa
kuzunguka kingo, pia.

443
00:24:05,244 --> 00:24:06,377
Naweza kukuonyesha.

444
00:24:06,379 --> 00:24:08,212
Helga: Ikiwa haupo
makini, watu wa afya

445
00:24:08,214 --> 00:24:12,383
itaagiza hoteli nzima
kufungwa kabla ya kila mtu kupata

446
00:24:12,385 --> 00:24:13,184
homa ya matumbo.

447
00:24:13,186 --> 00:24:15,119
Huwezi kuwa
serious, madam.

448
00:24:15,121 --> 00:24:17,388
Sijawahi
serious zaidi katika maisha yangu.

449
00:24:17,390 --> 00:24:21,459
Sasa, utafanya au utafanya
usiruhusu mjukuu wangu

450
00:24:21,461 --> 00:24:25,963
kuweka usafi wake na
panya pet wasio na madhara kabisa?

451
00:24:30,336 --> 00:24:32,670
Uh...Naam...

452
00:24:32,672 --> 00:24:34,405
Naam, ikiwa ni
kuhifadhiwa kwenye ngome

453
00:24:34,407 --> 00:24:35,706
na pekee
katika chumba hiki,

454
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
mahali pengine popote
katika hoteli...

455
00:24:37,577 --> 00:24:38,709
Imekubali.

456
00:24:38,711 --> 00:24:40,478
Vizuri sana.

457
00:24:49,555 --> 00:24:51,956
Bibi, siwezi
wafundishe panya wangu

458
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
kama wapo
katika ngome.

459
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Keki zilizokatwa, kwa kweli.

460
00:24:55,962 --> 00:24:59,697
Kulikuwa na, ilikuwa tu
mvulana anayeitwa Bruno Jenkins.

461
00:24:59,699 --> 00:25:01,699
Ninafundisha
William na Mary

462
00:25:01,701 --> 00:25:03,634
jinsi ya kuwa
watembea kwa kamba kali.

463
00:25:03,636 --> 00:25:05,002
Mm-hmm!

464
00:25:05,004 --> 00:25:07,571
Nilileta baadhi ya circus
Ninajenga pamoja nami.

465
00:25:07,573 --> 00:25:09,273
Nzuri. Nionyeshe.

466
00:25:11,844 --> 00:25:13,010
Hebu tuone.

467
00:25:13,012 --> 00:25:15,713
Tazama. Ninapanga
wao ni nyumba kubwa.

468
00:25:15,715 --> 00:25:17,715
Njia panda hapa.
Bafu.

469
00:25:17,717 --> 00:25:19,116
Lifti hii
nadhifu sana.

470
00:25:19,118 --> 00:25:22,119
Ulifanya hivi kweli
wewe mwenyewe? Ni nzuri.

471
00:25:22,121 --> 00:25:24,088
Ni nzuri sana.
Nimevutiwa.

472
00:25:24,090 --> 00:25:26,257
Bila shaka ni lazima
fundisha panya wako,

473
00:25:26,259 --> 00:25:27,424
lakini hupaswi
kukamatwa,

474
00:25:27,426 --> 00:25:28,893
na hupaswi
fanya humu ndani,

475
00:25:28,895 --> 00:25:32,696
maana kama kwamba hysterical
mjakazi anarudi...

476
00:25:32,698 --> 00:25:34,965
Naam, sasa ni wakati wa chai.

477
00:25:34,967 --> 00:25:38,702
Napenda tu
Chai za hoteli ya Kiingereza.

478
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Keki za cream
na mkate mfupi

479
00:25:41,374 --> 00:25:42,373
na, uh--

480
00:25:42,375 --> 00:25:43,240
hapana, bibi.

481
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
Hakuna keki za cream.
Hakuna keki za cream.

482
00:25:44,744 --> 00:25:46,143
Hakuna mkate mfupi,
ama.

483
00:25:46,145 --> 00:25:48,279
Imejaa sukari.
Nitaishia kula

484
00:25:48,281 --> 00:25:50,180
chakula sawa
kama panya wako.

485
00:25:50,182 --> 00:25:52,416
Hiyo ndiyo shida
na nchi hii.

486
00:25:52,418 --> 00:25:53,617
Foleni kwa kila kitu.

487
00:25:53,619 --> 00:25:56,220
Hawangefikiria
kuwa na troli mbili za chai.

488
00:25:56,222 --> 00:25:58,822
Hiyo itakuwa rahisi sana
kwa wageni wanaolipa.

489
00:25:58,824 --> 00:26:00,958
Watataka
mabonge mawili ya barafu

490
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
katika whisky yao
ijayo. Ha ha ha!

491
00:26:02,361 --> 00:26:05,729
Wangepanga foleni kwa ajili ya zao
mazishi kama wangeweza.

492
00:26:05,731 --> 00:26:08,132
Namfahamu huyo mwanamke
kutoka mahali fulani,

493
00:26:08,134 --> 00:26:12,036
lakini siwezi kwa maisha
nakumbuka wapi.

494
00:26:13,739 --> 00:26:16,440
Uso wake
inafahamika sana.

495
00:26:17,476 --> 00:26:19,009
Ipi?

496
00:26:19,011 --> 00:26:20,411
Kumbukumbu yangu inakwenda.

497
00:26:20,413 --> 00:26:23,414
Lakini ni kama
nilikutana naye hapo awali.

498
00:26:23,416 --> 00:26:26,050
Yeye pengine
kwenye TV au kitu.

499
00:26:26,052 --> 00:26:29,253
Mmm. Tango
sandwichi.

500
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
Mmm--

501
00:26:31,357 --> 00:26:33,424
kuweka samaki.

502
00:26:33,426 --> 00:26:35,426
Luka: Bibi,
umekosea.

503
00:26:36,495 --> 00:26:38,729
La, hapana. Sukari.

504
00:26:38,731 --> 00:26:41,065
Bibi,
sukari inaweza kukuua.

505
00:26:41,067 --> 00:26:42,533
Najua, lakini
ilikuwa kidogo sana,

506
00:26:42,535 --> 00:26:43,934
kidogo sana,
mpenzi wangu.

507
00:26:43,936 --> 00:26:48,439
Kitu cha ajabu sana
inaendelea.

508
00:26:48,441 --> 00:26:51,175
Je, unanisikiliza?
Utapata hewa safi

509
00:26:51,177 --> 00:26:54,044
ikibidi nikuchukue
nje kwa sikio lako.

510
00:26:54,046 --> 00:26:55,646
Hatukuja hapa
kwa wewe kukaa kula

511
00:26:55,648 --> 00:26:57,047
na kuangalia telly
siku nzima.

512
00:26:57,049 --> 00:26:58,515
Angalia
jua la kupendeza.

513
00:26:58,517 --> 00:27:00,150
Wavulana wengine wote wametoka
kuna kucheza ndani ya maji.

514
00:27:00,152 --> 00:27:01,151
Chukua
kisu chako.

515
00:27:01,153 --> 00:27:03,354
Kama baba yako.

516
00:27:09,996 --> 00:27:11,662
Habari za mchana,
bibie.

517
00:27:14,333 --> 00:27:15,199
Endelea.

518
00:27:15,201 --> 00:27:17,267
Una uhakika uko
sawa sasa?

519
00:27:17,269 --> 00:27:19,136
Ndiyo, ndiyo.
Sawa, sawa.

520
00:27:20,006 --> 00:27:22,406
Na wewe ni nini
utafanya sasa?

521
00:27:22,408 --> 00:27:23,907
Mimi naenda kuchukua
William na Mary

522
00:27:23,909 --> 00:27:25,275
na kuchunguza
mahali hapa.

523
00:27:25,277 --> 00:27:27,978
Sawa. Usipate tu
katika shida, je!

524
00:27:27,980 --> 00:27:29,246
Sitafanya.

525
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
Njoo.

526
00:27:34,754 --> 00:27:37,087
Samahani, tafadhali.

527
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Sawa,
hiyo ni sawa.

528
00:27:43,029 --> 00:27:45,429
Endelea na
hao wengine.

529
00:27:45,431 --> 00:27:48,298
Hapana, jikoni.
Jikoni.

530
00:27:58,244 --> 00:28:01,245
[Bawaba za mlango zinapiga kelele]

531
00:28:10,990 --> 00:28:12,656
[Panya anapiga kelele]

532
00:28:17,997 --> 00:28:20,264
[Panya anapiga kelele]

533
00:28:32,611 --> 00:28:34,411
[Panya anapiga kelele]

534
00:28:40,619 --> 00:28:41,685
Subiri hapo.

535
00:28:46,759 --> 00:28:48,158
Oh...

536
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
[Squeak squeak
kupiga kelele]

537
00:28:57,703 --> 00:28:59,703
Kubwa.
Sasa fanya tena.

538
00:28:59,705 --> 00:29:01,638
[Squeak squeak squeak]

539
00:29:01,640 --> 00:29:02,873
Njoo, njoo.

540
00:29:02,875 --> 00:29:06,310
Nina hakika wajumbe wako
itakuwa vizuri humu ndani.

541
00:29:06,312 --> 00:29:08,445
Ikiwa kuna chochote
tunaweza kufanya,

542
00:29:08,447 --> 00:29:09,980
dhahiri, tafadhali
usisite ku...

543
00:29:09,982 --> 00:29:11,648
Nicola,
chini mbele!

544
00:29:11,650 --> 00:29:12,816
Ili kunijulisha.

545
00:29:12,818 --> 00:29:16,053
Sasa, vinywaji vitatolewa
kwenye mtaro baada ya...

546
00:29:16,055 --> 00:29:17,087
Sawa, sawa, sawa.

547
00:29:17,089 --> 00:29:18,789
Umehitimisha
mkutano wako.

548
00:29:18,791 --> 00:29:20,190
Anga, anga linang'aa...

549
00:29:20,192 --> 00:29:21,725
Njooni, wanawake.
Keti.

550
00:29:21,727 --> 00:29:22,826
Keti chini.

551
00:29:22,828 --> 00:29:25,929
Na tumejiandaa
chakula kizuri kwako usiku wa leo.

552
00:29:25,931 --> 00:29:27,331
Supu maalum ya mpishi...

553
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

554
00:29:34,006 --> 00:29:36,940
Habari! Angalia macho yake.

555
00:29:36,942 --> 00:29:40,077
Kisha kondoo na
raspberries safi.

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,045
Naam, mimi itabidi
achana nayo.

557
00:29:42,047 --> 00:29:43,914
Sawa. Asante.

558
00:29:43,916 --> 00:29:45,616
Kila mtu ameketi?

559
00:29:45,618 --> 00:29:47,551
Mbele, kaa chini!

560
00:29:47,553 --> 00:29:50,120
Si...Bado!

561
00:29:50,122 --> 00:29:52,022
Tunapaswa kupata
kutoka hapa.

562
00:29:52,024 --> 00:29:53,357
Njooni, wanawake.

563
00:29:53,359 --> 00:29:55,626
Ukiwa tayari,
tunaweza kuanza.

564
00:29:57,096 --> 00:29:59,496
Asante sana
kwa kuniruhusu kukaa.

565
00:29:59,498 --> 00:30:00,998
Hiyo ni sawa,
Elsie.

566
00:30:01,000 --> 00:30:02,566
Nitafunga.

567
00:30:02,568 --> 00:30:03,867
Oh. Sawa. Sawa.

568
00:30:03,869 --> 00:30:05,369
Ernst: Kisha tutaanza.

569
00:30:34,533 --> 00:30:39,002
Unaweza kuondoa
viatu vyako.

570
00:30:39,004 --> 00:30:40,270
[Mwanamke anapumua kwa raha]

571
00:30:41,507 --> 00:30:45,509
Unaweza kuondoa
mawigi yako.

572
00:30:45,511 --> 00:30:48,779
milango. Je!
imefungwa na kufungwa?

573
00:30:50,249 --> 00:30:51,815
Imefungwa na kufungwa,
ukuu wako.

574
00:30:51,817 --> 00:30:52,816
Nzuri.

575
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
Nisaidie.

576
00:30:54,720 --> 00:30:55,886
Hapana, hapana!

577
00:31:16,876 --> 00:31:17,875
Lo!

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,744
Wachawi wa uingereza...

579
00:31:22,147 --> 00:31:24,915
Wewe ni aibu!

580
00:31:26,151 --> 00:31:28,685
Wachawi duni.

581
00:31:28,687 --> 00:31:33,223
Wewe ni mtu asiyefaa kitu
minyoo!

582
00:31:33,225 --> 00:31:35,592
Popote ninapotazama...

583
00:31:38,163 --> 00:31:41,131
naona
macho ya kuchukiza

584
00:31:41,133 --> 00:31:42,866
ya mamia...

585
00:31:43,869 --> 00:31:46,169
Maelfu...

586
00:31:46,171 --> 00:31:48,872
Ya kuasi
watoto wadogo.

587
00:31:51,277 --> 00:31:52,943
nakuuliza...

588
00:31:53,879 --> 00:31:55,012
Kwa nini?

589
00:31:57,683 --> 00:32:01,351
Mtoto mmoja kwa wiki
sio nzuri kwangu!

590
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
Tutafanya vizuri zaidi.

591
00:32:03,222 --> 00:32:05,188
Tutafanya
<i> zaidi</i> bora zaidi.

592
00:32:05,190 --> 00:32:09,693
Huh. Bora zaidi
sio nzuri, pia!

593
00:32:10,663 --> 00:32:11,728
nadai

594
00:32:11,730 --> 00:32:14,698
matokeo ya juu.

595
00:32:15,668 --> 00:32:16,733
Hivyo...

596
00:32:18,203 --> 00:32:20,971
Hapa kuna maagizo yangu.

597
00:32:21,941 --> 00:32:24,508
Maagizo yangu ni

598
00:32:24,510 --> 00:32:29,813
kwamba kila mtoto
nchini uingereza

599
00:32:29,815 --> 00:32:32,616
itafutwa.

600
00:32:32,618 --> 00:32:34,351
Imeharibiwa!

601
00:32:34,520 --> 00:32:37,187
Kila mtoto mmoja
kuondolewa!

602
00:32:37,189 --> 00:32:38,255
Ohhh!

603
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
Je, mimi kufanya mwenyewe
wazi?

604
00:32:41,994 --> 00:32:43,327
Ndiyo.
Ndiyo.

605
00:32:43,329 --> 00:32:45,462
[Kikohozi kikohozi]

606
00:32:45,464 --> 00:32:48,432
Hatuwezi
kuwafuta wote.

607
00:32:50,135 --> 00:32:51,902
Nani alizungumza?

608
00:32:54,106 --> 00:32:56,773
Nani anathubutu
kubishana nami?

609
00:32:59,645 --> 00:33:00,877
Ilikuwa wewe?

610
00:33:00,879 --> 00:33:03,613
sikukusudia kubishana,
ukuu wako.

611
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
Unathubutu kubishana
na<i>mimi?</i>

612
00:33:06,185 --> 00:33:08,719
Hapana, kwa uaminifu.
Ilikuwa tu --

613
00:33:08,721 --> 00:33:12,255
mchawi mjinga
nani anajibu

614
00:33:12,257 --> 00:33:15,158
lazima kuchoma mpaka
mifupa yake ni meusi!

615
00:33:15,160 --> 00:33:16,293
Hapana! Hapana!

616
00:33:16,295 --> 00:33:19,997
Mchawi mjinga
bila akili...

617
00:33:21,166 --> 00:33:24,267
Lazima sizzle
kwenye mwali wa moto!

618
00:33:24,269 --> 00:33:28,638
Mchawi anayethubutu
kusema nimekosea...

619
00:33:29,475 --> 00:33:33,477
Hatakuwa nasi
ndefu sana!

620
00:33:34,546 --> 00:33:35,812
Aah!

621
00:33:36,949 --> 00:33:38,615
Shetani gani?!

622
00:33:55,300 --> 00:33:57,534
Natumai hakuna mtu mwingine

623
00:33:57,536 --> 00:34:00,737
itanifanya
vuka leo.

624
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
Hapana.
Hapana.

625
00:34:03,008 --> 00:34:04,274
Hivyo...

626
00:34:04,276 --> 00:34:06,510
Sasa, hii
ni mpango wangu.

627
00:34:07,880 --> 00:34:09,246
Kila mmoja wenu

628
00:34:09,248 --> 00:34:12,115
itarudi nyuma
kwa nyumba zenu

629
00:34:12,117 --> 00:34:15,952
na kujiuzulu
kutoka kwa kazi zako.

630
00:34:15,954 --> 00:34:17,387
Toa taarifa.

631
00:34:17,389 --> 00:34:18,388
Kustaafu.

632
00:34:18,390 --> 00:34:19,389
Je, ungependa kustaafu?

633
00:34:19,391 --> 00:34:21,758
Kisha utanunua

634
00:34:21,760 --> 00:34:24,094
na pesa
nakupa

635
00:34:24,096 --> 00:34:25,962
maduka ya tamu...

636
00:34:25,964 --> 00:34:27,397
Maduka ya pipi...

637
00:34:27,399 --> 00:34:28,732
Bora zaidi

638
00:34:28,734 --> 00:34:32,335
na yenye heshima zaidi
maduka ya tamu nchini uingereza.

639
00:34:32,337 --> 00:34:33,970
Ha ha ha ha!

640
00:34:33,972 --> 00:34:35,739
Ah!
Lo!

641
00:34:39,211 --> 00:34:42,546
Juu nina mzigo mkubwa
pesa hizi za Kiingereza,

642
00:34:42,548 --> 00:34:44,981
kwa hivyo utaweza
kutoa

643
00:34:44,983 --> 00:34:48,919
tatu, labda mara nne
maduka haya yana thamani gani.

644
00:34:48,921 --> 00:34:50,654
Nenda, nenda.

645
00:34:52,925 --> 00:34:54,424
Katika siku fulani,

646
00:34:54,426 --> 00:34:56,993
wakati mipango yetu yote
wamejiandaa,

647
00:34:56,995 --> 00:35:01,965
utatangaza
ufunguzi mkubwa wa gala

648
00:35:01,967 --> 00:35:05,168
na pipi za bure,
peremende, na chokoleti

649
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
kwa kila mtoto.

650
00:35:07,172 --> 00:35:08,305
Pipi zenye sumu.

651
00:35:08,307 --> 00:35:12,309
Tutazifuta
kama weasel.

652
00:35:12,311 --> 00:35:13,310
Nani alizungumza?

653
00:35:13,312 --> 00:35:14,978
Yeye alifanya!

654
00:35:16,048 --> 00:35:17,848
Ni kipaji.

655
00:35:17,850 --> 00:35:19,049
Sumu?

656
00:35:19,918 --> 00:35:22,719
Na huna akili
kukamatwa?

657
00:35:22,721 --> 00:35:25,255
Imefichuliwa?

658
00:35:25,257 --> 00:35:27,224
Amedhalilishwa?

659
00:35:27,226 --> 00:35:29,092
Naam,
nilifikiria tu--

660
00:35:29,094 --> 00:35:31,361
bumpkin isiyo na akili!

661
00:35:31,363 --> 00:35:34,030
Unafurukuta
bogvumper!

662
00:35:34,032 --> 00:35:37,367
Si ajabu uingereza
inasonga na--

663
00:35:37,369 --> 00:35:38,635
[gulp]

664
00:35:48,447 --> 00:35:52,549
Kila kitu unachouza
siku hiyo

665
00:35:52,551 --> 00:35:55,018
atakuwa ametibiwa

666
00:35:55,020 --> 00:35:57,420
na yangu karibuni sana

667
00:35:57,422 --> 00:36:02,526
na kubwa sana
formula ya uchawi.

668
00:36:02,528 --> 00:36:06,563
¶ Wachawi wanafanya kazi
na uchawi tu

669
00:36:06,565 --> 00:36:07,731
[kupiga kelele]

670
00:36:07,733 --> 00:36:09,032
Halo, subiri. Njoo hapa.

671
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
William. Mariamu.

672
00:36:10,035 --> 00:36:12,169
Mfumo 86.

673
00:36:12,171 --> 00:36:14,771
Ushindi wangu mkuu.

674
00:36:15,874 --> 00:36:18,275
Kazi ya...

675
00:36:18,277 --> 00:36:19,809
Fikra.

676
00:36:21,146 --> 00:36:24,414
Mfumo 86!

677
00:36:24,416 --> 00:36:26,283
Katika chupa hii,

678
00:36:26,285 --> 00:36:29,452
500 dozi

679
00:36:29,454 --> 00:36:31,221
na utaratibu wa kuchelewa

680
00:36:31,223 --> 00:36:34,558
hiyo inazuia kutoka
kufanya kazi hadi saa mbili

681
00:36:34,560 --> 00:36:36,493
baada ya kuchukuliwa.

682
00:36:36,495 --> 00:36:38,161
Ha ha ha ha.

683
00:36:39,431 --> 00:36:41,398
Inafanya nini...

684
00:36:41,400 --> 00:36:42,999
Genius one?

685
00:36:43,001 --> 00:36:44,434
Ndiyo?
Ndiyo?

686
00:36:44,436 --> 00:36:46,436
Ndiyo?
Je!

687
00:36:46,438 --> 00:36:51,541
[Mazungumzo ya kusisimua yasiyo dhahiri]

688
00:36:51,543 --> 00:36:56,846
Dozi moja, na wakati
inafanya kazi hadi ya pili.

689
00:36:56,848 --> 00:36:59,583
Lakini zaidi
zaidi ya dozi tano

690
00:36:59,585 --> 00:37:01,451
mapumziko
kizuizi cha kuchelewa,

691
00:37:01,453 --> 00:37:05,088
na fomula
inafanya kazi mara moja.

692
00:37:11,897 --> 00:37:13,997
Mtoto huyo...

693
00:37:15,300 --> 00:37:18,034
Huanza kupungua.

694
00:37:18,036 --> 00:37:19,436
Kupunguza?
Kupunguza?

695
00:37:19,438 --> 00:37:22,038
Ha ha ha
ha ha ha.

696
00:37:22,040 --> 00:37:24,307
Mtoto huyo...

697
00:37:24,309 --> 00:37:26,676
Inaanza ku...

698
00:37:27,412 --> 00:37:29,212
Kuza manyoya.

699
00:37:29,214 --> 00:37:30,847
Manyoya?
Manyoya?

700
00:37:31,950 --> 00:37:33,717
Inaanza...

701
00:37:33,719 --> 00:37:35,252
Kukua mkia.

702
00:37:35,254 --> 00:37:36,620
Mkia?

703
00:37:36,622 --> 00:37:38,188
Mkia?

704
00:37:38,190 --> 00:37:42,892
Haya yote hutokea
ndani ya sekunde 25 haswa!

705
00:37:45,564 --> 00:37:47,297
Kupungua

706
00:37:47,299 --> 00:37:49,899
zaidi.

707
00:37:52,838 --> 00:37:58,908
Mtoto ni
si mtoto tena.

708
00:37:58,910 --> 00:38:01,678
Heh heh
heh heh.

709
00:38:01,680 --> 00:38:05,015
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!

710
00:38:05,017 --> 00:38:07,050
Mtoto huyo...

711
00:38:09,421 --> 00:38:11,354
Ni panya!

712
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
Ha ha ha ha!

713
00:38:15,794 --> 00:38:17,761
Kimya. Kimya.

714
00:38:17,763 --> 00:38:19,562
Nyamaza. Nyamaza.

715
00:38:19,564 --> 00:38:20,964
Kimya.

716
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
Inatosha.

717
00:38:27,105 --> 00:38:29,105
Leo mchana,

718
00:38:29,107 --> 00:38:31,941
kwa usahihi 4:15,

719
00:38:31,943 --> 00:38:34,944
Ninaweka dozi moja
ya fomula yangu

720
00:38:34,946 --> 00:38:37,080
kwenye baa
ya chokoleti.

721
00:38:37,082 --> 00:38:41,651
Nilimpa
mvulana mwenye kuchukiza, anayenuka

722
00:38:41,653 --> 00:38:43,687
aliyekuwa ukumbini.

723
00:38:43,689 --> 00:38:45,889
[Kucheka kwa msisimko]

724
00:38:45,891 --> 00:38:50,093
"Ilikuwa nzuri?"
Nilimuuliza.

725
00:38:51,029 --> 00:38:53,797
[lafudhi ya Kiingereza]
"Una zaidi?"

726
00:38:53,799 --> 00:38:56,499
Alisema mtoto mwenye kichefuchefu.

727
00:38:56,501 --> 00:38:59,235
"Baa sita zaidi
kama hiyo,"

728
00:38:59,237 --> 00:39:00,670
Nikamwambia.

729
00:39:00,672 --> 00:39:02,772
Ha ha ha
ha ha ha!

730
00:39:02,774 --> 00:39:04,808
Ndani ya dakika mbili,

731
00:39:04,810 --> 00:39:07,177
hii ya kutisha,
kiumbe chenye harufu mbaya

732
00:39:07,179 --> 00:39:10,580
inakuja kukusanya
malipo yake.

733
00:39:10,582 --> 00:39:11,581
Ha ha ha ha!

734
00:39:11,583 --> 00:39:13,616
Ndani ya dakika tano,

735
00:39:13,618 --> 00:39:16,986
utaona uchawi wangu
formula katika hatua.

736
00:39:19,524 --> 00:39:21,725
Tunakwenda kuona.

737
00:39:25,564 --> 00:39:26,563
Haraka!

738
00:39:26,565 --> 00:39:27,697
Wigi! Kinga!

739
00:39:27,699 --> 00:39:30,867
Mtoto wa kutisha
itakuwa hapa...

740
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
Na utaona
muujiza wangu.

741
00:39:32,871 --> 00:39:34,471
Njoo. Haraka!

742
00:39:34,473 --> 00:39:35,872
Haraka!

743
00:39:35,874 --> 00:39:37,607
Njoo. Hiyo ni nzuri.

744
00:39:37,609 --> 00:39:39,442
Haraka, kila mtu.

745
00:39:39,444 --> 00:39:41,010
Haya!

746
00:39:44,416 --> 00:39:45,415
Haraka! Haraka!

747
00:39:45,417 --> 00:39:46,816
Hauko likizo!

748
00:39:46,818 --> 00:39:49,219
Nina haraka sana
niwezavyo.

749
00:39:49,221 --> 00:39:50,320
Haraka!

750
00:40:00,098 --> 00:40:01,398
Tayari.

751
00:40:03,201 --> 00:40:06,202
Habari, kijana mdogo.

752
00:40:06,204 --> 00:40:08,471
Ingia basi.

753
00:40:08,473 --> 00:40:10,473
Njoo.
Subiri hapo tu.

754
00:40:10,475 --> 00:40:11,741
Dakika moja.

755
00:40:13,245 --> 00:40:14,310
[Kufunga mlango]

756
00:40:16,114 --> 00:40:18,314
Sasa, nini
jina lako basi?

757
00:40:18,316 --> 00:40:20,049
Br--Bruno.

758
00:40:20,051 --> 00:40:21,418
Lo!

759
00:40:21,420 --> 00:40:22,485
Madam.

760
00:40:22,487 --> 00:40:24,287
Bibi!

761
00:40:37,903 --> 00:40:41,704
Yule bibi aliniahidi
baa sita nzima

762
00:40:41,706 --> 00:40:44,874
hazelnut cream-mjeledi
chokoleti ya maziwa.

763
00:40:48,380 --> 00:40:50,079
Nimekuja
kukusanya.

764
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
Wanawake...

765
00:40:53,952 --> 00:40:56,619
Je, ninaweza kumtambulisha Bruno?

766
00:40:56,621 --> 00:40:59,088
Njoo, Bruno.

767
00:40:59,090 --> 00:41:01,090
Nimewahi
chokoleti hapa.

768
00:41:04,696 --> 00:41:08,364
Nilisema 6:15 ...

769
00:41:08,366 --> 00:41:11,367
Na hivyo ndivyo
ndani ya sekunde 15 kutoka sasa.

770
00:41:14,172 --> 00:41:16,773
[Anacheka
na wachawi]

771
00:41:16,775 --> 00:41:20,109
Uko kwenye raha.

772
00:41:21,046 --> 00:41:24,047
Ha ha ha!
Sisi sote ni!

773
00:41:30,889 --> 00:41:32,455
Nini kinaendelea

774
00:41:32,457 --> 00:41:33,490
juu ya?

775
00:41:33,492 --> 00:41:35,859
Dakika chache tu.

776
00:41:37,762 --> 00:41:38,761
5...

777
00:41:38,763 --> 00:41:40,430
siwezi kuona
chokoleti yoyote.

778
00:41:40,432 --> 00:41:42,198
3...

779
00:41:42,200 --> 00:41:43,433
2...

780
00:41:43,435 --> 00:41:44,467
1...

781
00:41:44,469 --> 00:41:45,668
0!

782
00:41:45,670 --> 00:41:47,637
Lo!

783
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
Lo!

784
00:41:49,241 --> 00:41:50,340
[Burp]

785
00:41:50,342 --> 00:41:53,443
Tuna moto!

786
00:41:54,813 --> 00:41:57,780
Kila mtu, tazama!
Ni ajabu!

787
00:41:57,782 --> 00:41:59,415
Imeanza!

788
00:42:00,285 --> 00:42:03,086
siwezi kuvumilia,
ni ajabu sana!

789
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
Angalia wewe!
Ni ajabu!

790
00:42:08,660 --> 00:42:10,593
Squeak squeak.

791
00:42:12,864 --> 00:42:14,597
Squeak squeak.

792
00:42:24,743 --> 00:42:25,742
[Squeak squeak]

793
00:42:25,744 --> 00:42:27,076
[Burp]

794
00:42:34,853 --> 00:42:36,619
Alikwenda wapi?

795
00:42:42,127 --> 00:42:43,259
Bora!

796
00:42:43,261 --> 00:42:44,427
Funguo.

797
00:42:44,429 --> 00:42:45,562
Funguo!

798
00:42:45,564 --> 00:42:47,297
Inatosha!

799
00:42:47,299 --> 00:42:48,565
Kimya!

800
00:42:48,567 --> 00:42:49,832
Kabla ya karamu
usiku wa leo,

801
00:42:49,834 --> 00:42:52,402
utakuja chumbani kwangu
katika vikundi vya watu 10.

802
00:42:52,404 --> 00:42:54,070
Nambari ya chumba 208.

803
00:42:54,072 --> 00:42:57,874
Nitakupa kila chupa
zenye dozi 500.

804
00:42:57,876 --> 00:42:59,943
Pia pesa nyingi.

805
00:42:59,945 --> 00:43:02,946
Usisahau yako
plugs za pua kwa chakula cha jioni.

806
00:43:02,948 --> 00:43:05,682
Chumba cha kulia kitakuwa
kujazwa na watoto wachafu,

807
00:43:05,684 --> 00:43:07,083
na bila
plugs za pua zako,

808
00:43:07,085 --> 00:43:09,185
uvundo utakuwa
isiyovumilika.

809
00:43:09,187 --> 00:43:11,688
Sasa tutakuwa na vinywaji
kwenye mtaro

810
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
na ujinga huo
meneja.

811
00:43:13,091 --> 00:43:14,490
Je, kuna maswali yoyote?

812
00:43:14,492 --> 00:43:18,328
Nini kama moja ya
chokoleti tunatoa

813
00:43:18,330 --> 00:43:20,663
zilifanyika kwa bahati mbaya
kuliwa na mtu mzima?

814
00:43:20,665 --> 00:43:21,864
Ha ha.

815
00:43:21,866 --> 00:43:24,500
Kisha hiyo ni mbaya sana
kwa mtu mzima.

816
00:43:24,502 --> 00:43:26,402
Mkutano umekwisha.

817
00:43:27,339 --> 00:43:28,638
Hadi mwakani.

818
00:43:33,178 --> 00:43:34,444
Subiri!

819
00:43:34,446 --> 00:43:35,945
Subiri!

820
00:43:35,947 --> 00:43:37,914
Subiri!

821
00:43:37,916 --> 00:43:40,116
[Nusa kunusa]

822
00:43:42,320 --> 00:43:43,586
nasikia harufu...

823
00:43:45,123 --> 00:43:46,589
Kinyesi cha mbwa.

824
00:43:46,591 --> 00:43:47,724
Lo!

825
00:43:47,726 --> 00:43:49,425
Je!

826
00:43:51,296 --> 00:43:52,395
Yuko sawa.

827
00:43:54,733 --> 00:43:56,466
Lo! harufu!

828
00:43:56,468 --> 00:43:57,767
Lo! Yuck!

829
00:43:57,769 --> 00:43:59,435
Hii kweli
haina harufu.

830
00:44:08,880 --> 00:44:10,279
Yuko sawa!

831
00:44:12,884 --> 00:44:16,152
Tafuta hii ndogo
bonge la mavi!

832
00:44:18,456 --> 00:44:19,989
Ipate!

833
00:44:19,991 --> 00:44:23,393
Ni lazima ikomeshwe
mara moja!

834
00:44:30,335 --> 00:44:32,135
Yupo hapo!

835
00:44:52,657 --> 00:44:53,723
Anapitia!

836
00:44:53,725 --> 00:44:55,024
Anaondoka!

837
00:44:55,026 --> 00:44:57,060
Njoo hapa, kijana.

838
00:44:57,062 --> 00:44:58,728
Mleteni kwangu!

839
00:45:14,646 --> 00:45:16,412
Aah!

840
00:45:16,414 --> 00:45:18,047
Yupo hapo!

841
00:45:22,687 --> 00:45:24,620
Mkome!

842
00:45:24,622 --> 00:45:26,322
[Kuomboleza]

843
00:45:46,811 --> 00:45:49,112
Nilimwona akija
njia hii.

844
00:45:49,114 --> 00:45:51,214
Ndiyo.
Angeweza kuwa wapi?

845
00:46:04,662 --> 00:46:05,862
[Kucheka]

846
00:46:05,864 --> 00:46:07,563
Kwaheri.

847
00:46:11,603 --> 00:46:13,002
Ha ha ha ha!

848
00:46:13,004 --> 00:46:15,138
Mama:
Aah! Lo, hapana!

849
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
Hapana! Mtoto wangu!

850
00:46:19,077 --> 00:46:20,676
Acha! Acha!

851
00:46:27,485 --> 00:46:28,885
Lo! Mtoto wangu!

852
00:46:28,887 --> 00:46:31,387
Mtoto katika pram.

853
00:46:31,389 --> 00:46:32,822
Oh, oh.

854
00:46:33,758 --> 00:46:35,925
[Kulia]

855
00:46:35,927 --> 00:46:37,693
Inapendeza! Ha ha ha ha!

856
00:46:49,174 --> 00:46:51,073
La, hapana.

857
00:46:51,075 --> 00:46:52,175
Mpate kijana.

858
00:46:52,177 --> 00:46:53,843
Anaondoka.

859
00:47:32,917 --> 00:47:35,685
[Kupumua kwa bidii]

860
00:47:35,687 --> 00:47:36,686
Bibi!

861
00:47:36,688 --> 00:47:38,888
Bibi, amka!

862
00:47:38,890 --> 00:47:40,623
Ah, tafadhali, bibi!

863
00:47:42,093 --> 00:47:44,193
Bibi yangu!

864
00:47:44,195 --> 00:47:48,097
Adui wa zamani,
nimegundua.

865
00:47:48,099 --> 00:47:50,099
Mzee sana.

866
00:47:50,101 --> 00:47:52,001
Ikiwa unaumiza
bibi yangu--

867
00:47:52,003 --> 00:47:53,569
kimya!

868
00:47:57,041 --> 00:47:58,407
Tumempata,
bibie.

869
00:47:58,409 --> 00:48:01,577
Tumempata,
bibie. Lo!

870
00:48:05,850 --> 00:48:07,550
Usiuma.

871
00:48:09,587 --> 00:48:10,786
Fungua.

872
00:48:13,124 --> 00:48:16,325
500 dozi.
Ha ha ha ha!

873
00:48:20,298 --> 00:48:21,297
Njoo pamoja.

874
00:48:21,299 --> 00:48:22,498
Njoo pamoja.

875
00:48:22,500 --> 00:48:23,299
Njoo.

876
00:48:23,301 --> 00:48:24,867
Inuka. Inuka.

877
00:48:24,869 --> 00:48:26,535
Njoo. Njoo.

878
00:48:33,144 --> 00:48:36,746
Ha ha ha
ha ha ha!

879
00:48:36,748 --> 00:48:37,847
Ha ha ha ha!

880
00:48:37,849 --> 00:48:39,682
Tazama.

881
00:48:45,023 --> 00:48:48,157
Hii inanuka
carbuncle kidogo

882
00:48:48,159 --> 00:48:51,661
imekuwa na dozi 500.

883
00:48:51,663 --> 00:48:54,897
Tunayo
hatua ya papo hapo.

884
00:48:56,968 --> 00:48:59,735
Oh...

885
00:49:08,513 --> 00:49:09,979
Kwaheri.

886
00:49:22,126 --> 00:49:24,393
[Kicheko]

887
00:49:27,765 --> 00:49:30,366
Muue. Ha ha!

888
00:49:30,368 --> 00:49:35,204
Muue!
Ha ha ha ha!

889
00:49:35,206 --> 00:49:36,472
Muue!

890
00:49:39,077 --> 00:49:40,676
[Kucheka]

891
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Ha ha ha...

892
00:49:44,349 --> 00:49:46,549
Acha uvundo huo mdogo!

893
00:49:46,551 --> 00:49:48,684
Sio thamani
kusumbua kuhusu.

894
00:49:48,686 --> 00:49:52,722
Njoo. Whisky kidogo
na champagne kusherehekea.

895
00:49:54,025 --> 00:49:55,091
Bruno?

896
00:49:55,093 --> 00:49:57,693
siamini.
Naweza kuzungumza.

897
00:49:57,695 --> 00:49:58,761
Bruno?

898
00:50:01,199 --> 00:50:02,598
Bruno: Ni nani huyo?

899
00:50:02,600 --> 00:50:05,501
Bruno, ni mimi--
Luka.

900
00:50:06,771 --> 00:50:08,637
Niko hapa chini.

901
00:50:08,639 --> 00:50:10,406
Wapi? Siwezi kukuona.

902
00:50:10,408 --> 00:50:12,775
Hapa chini.

903
00:50:12,777 --> 00:50:14,176
Unaweza kuzungumza, pia.

904
00:50:14,178 --> 00:50:15,778
Hii ni ajabu.

905
00:50:19,050 --> 00:50:20,416
Icing hii
ni kali.

906
00:50:20,418 --> 00:50:21,550
Uko sawa?

907
00:50:21,552 --> 00:50:22,752
Hawakunipa

908
00:50:22,754 --> 00:50:24,253
baa sita za
chokoleti waliahidi.

909
00:50:24,255 --> 00:50:27,289
Hungeweza kula baa sita za
pipi sasa wewe ni panya.

910
00:50:27,291 --> 00:50:29,925
Usiwe mjinga.
mimi si...

911
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Sasa, kwa sababu tu
<i> wewe ni</i>...

912
00:50:32,563 --> 00:50:35,931
Hiyo haimaanishi
kwamba mimi ni, uh...

913
00:50:35,933 --> 00:50:38,134
Bwana mwema.

914
00:50:38,136 --> 00:50:39,668
Hmm. Hmm.

915
00:50:41,406 --> 00:50:43,539
Naam, mimi si nia sana
juu ya kuwa panya.

916
00:50:43,541 --> 00:50:45,574
Tunapaswa kupata
njia ya kutoka.

917
00:50:45,576 --> 00:50:47,710
Muda gani kabla hatujabadilika
nyuma, unafikiri?

918
00:50:47,712 --> 00:50:49,445
sidhani
tutafanya hivyo.

919
00:50:49,447 --> 00:50:50,946
Bila shaka tutafanya hivyo.

920
00:50:50,948 --> 00:50:53,682
Tunapaswa kupanda juu
na kumwamsha bibi yangu.

921
00:50:53,684 --> 00:50:55,684
Nina wasiwasi sana
kuhusu yeye.

922
00:50:55,686 --> 00:50:57,586
Namaanisha, labda
alikuwa mchawi...

923
00:50:57,588 --> 00:50:58,754
Au labda ilikuwa
kisukari chake.

924
00:50:58,756 --> 00:51:02,291
Ninajua tu hakufanya hivyo
kuamka wakati mimi--

925
00:51:02,293 --> 00:51:04,493
anayo
baadhi ya karanga, pia.

926
00:51:04,495 --> 00:51:06,128
Mmm. Umechomwa kavu?

927
00:51:06,130 --> 00:51:07,763
Mm-hmm.

928
00:51:07,765 --> 00:51:09,065
Oh. Sawa.

929
00:51:09,067 --> 00:51:11,634
Njoo.

930
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
[Kucheka]
William na Mary!

931
00:51:14,572 --> 00:51:16,338
Habari. Ni mimi - Luka.

932
00:51:16,340 --> 00:51:17,673
Mko sawa?

933
00:51:17,675 --> 00:51:21,610
Crikey! Je, walikula
chocolates pia?

934
00:51:21,612 --> 00:51:22,912
Walikuwa
panya wangu kipenzi.

935
00:51:22,914 --> 00:51:25,247
Lakini nadhani hawawezi
kuzungumza kama tunaweza.

936
00:51:25,249 --> 00:51:27,016
Tukutane wawili baadaye.

937
00:51:28,086 --> 00:51:30,086
[Squeak squeak]

938
00:51:30,088 --> 00:51:32,088
Hmm.

939
00:51:32,090 --> 00:51:34,223
Njoo, Bruno.

940
00:51:34,225 --> 00:51:36,425
Njia hii.

941
00:51:37,762 --> 00:51:39,695
Oh.

942
00:51:41,399 --> 00:51:43,699
Luka?

943
00:51:43,701 --> 00:51:44,834
Luka?

944
00:51:44,836 --> 00:51:45,935
Hmm.

945
00:51:54,979 --> 00:51:55,778
Wamekwenda.

946
00:51:55,780 --> 00:51:57,847
Yote ni wazi,
Bruno.

947
00:51:57,849 --> 00:51:58,848
Njoo.

948
00:51:58,850 --> 00:51:59,849
Mmmh! Unh!

949
00:51:59,851 --> 00:52:01,250
Nisubiri.

950
00:52:01,252 --> 00:52:03,052
Unh...Unh...Unh.

951
00:52:04,122 --> 00:52:05,421
Inakimbia...

952
00:52:05,423 --> 00:52:08,624
Kukimbia kwenye tumbo kamili
sio nzuri kwako.

953
00:52:08,626 --> 00:52:10,059
Bora kuliko
kukamatwa.

954
00:52:13,998 --> 00:52:15,397
Endelea, Bruno.

955
00:52:15,399 --> 00:52:17,800
Michezo nipe
kukosa chakula.

956
00:52:19,003 --> 00:52:20,169
Umhh!

957
00:52:22,140 --> 00:52:23,706
[Kucheka]
Rudi.

958
00:52:23,708 --> 00:52:27,309
Sawa, Bruno,
nikisema nenda, nenda!

959
00:52:27,311 --> 00:52:28,744
Nenda!

960
00:52:28,746 --> 00:52:29,745
Kimbia!

961
00:52:29,747 --> 00:52:31,080
Subiri.

962
00:52:33,184 --> 00:52:34,250
Nifuate.

963
00:52:35,720 --> 00:52:36,852
Aah!

964
00:52:36,854 --> 00:52:37,953
Lo!

965
00:52:40,858 --> 00:52:43,225
Tutafanyaje
kupanda ghorofani?

966
00:52:43,227 --> 00:52:44,527
samahani.

967
00:52:44,529 --> 00:52:45,828
sijui nini
Ninalipia.

968
00:52:45,830 --> 00:52:48,564
Mimi kwa kweli si.
Chumba chenye joto kupita kiasi...

969
00:52:48,566 --> 00:52:51,500
Baba? Habari!
Yupo baba yangu!

970
00:52:51,502 --> 00:52:53,402
Shh! Yeye hajui
nini kimetokea.

971
00:52:53,404 --> 00:52:54,470
Atakuua.
Haya!

972
00:52:54,472 --> 00:52:55,671
Baba yangu mwenyewe?

973
00:52:55,673 --> 00:52:57,740
Yeyote aliyepiga picha
katika brosha hiyo

974
00:52:57,742 --> 00:52:59,675
wanapaswa kukamatwa
kwa ulaghai.

975
00:52:59,677 --> 00:53:00,809
Mimi naenda kumwambia.

976
00:53:00,811 --> 00:53:02,945
<i> Ataweka</i>
kuacha kwake.

977
00:53:02,947 --> 00:53:03,746
Hapana. Sio sasa.

978
00:53:03,748 --> 00:53:05,147
Niamini mimi, Bruno,
tafadhali.

979
00:53:05,149 --> 00:53:08,217
Atakupiga chapa
wakati anakuona.

980
00:53:11,756 --> 00:53:14,757
Ni nzuri sana kutokuwa nayo
watoto karibu.

981
00:53:14,759 --> 00:53:16,358
Bruno: Nasikia harufu ya chakula.

982
00:53:16,360 --> 00:53:19,061
Je, kuna chochote
kwenye begi hili?

983
00:53:19,063 --> 00:53:20,462
Watakuwa sawa.

984
00:53:20,464 --> 00:53:22,598
Nadhani John
alikuwa akipata baridi.

985
00:53:22,600 --> 00:53:24,366
Angalia, ni daima
sawa. Lazima

986
00:53:24,368 --> 00:53:25,601
pumzika mara moja moja.

987
00:53:25,603 --> 00:53:26,735
Loo, sawa.

988
00:53:26,737 --> 00:53:28,404
[Kengele ya lifti
pete]

989
00:53:28,406 --> 00:53:30,406
Hii ndio.
Twende zetu.

990
00:53:30,408 --> 00:53:32,007
Lo, hakuna michezo tena.

991
00:53:32,009 --> 00:53:33,075
Haraka!

992
00:53:34,011 --> 00:53:35,844
Kwa haraka zaidi. Haraka zaidi!

993
00:53:36,781 --> 00:53:37,947
Lo!

994
00:53:37,949 --> 00:53:39,081
Lo!

995
00:53:39,083 --> 00:53:40,482
Nilisahau mkia wangu.

996
00:53:40,484 --> 00:53:42,384
Ooh. Oh.

997
00:53:42,386 --> 00:53:44,653
Endelea upande,
Bruno.

998
00:53:47,291 --> 00:53:48,424
Unajua,

999
00:53:48,426 --> 00:53:51,160
kuwa hivi
inaweza isiwe mbaya sana.

1000
00:53:51,162 --> 00:53:53,462
Hakutakuwa na zaidi
shule kuanzia sasa.

1001
00:53:53,464 --> 00:53:55,364
Hiyo itakuwa
sawa.

1002
00:53:55,366 --> 00:53:56,465
Hey, angalia hiyo.

1003
00:53:56,467 --> 00:53:57,766
Usile
jibini, Bruno.

1004
00:53:57,768 --> 00:54:00,469
Kumbuka, kuanzia sasa,
tuna maadui wawili--

1005
00:54:00,471 --> 00:54:01,604
binadamu na paka.

1006
00:54:01,606 --> 00:54:04,340
Lo! Tumepata
paka tatu nyumbani.

1007
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
Itabidi waende.

1008
00:54:05,710 --> 00:54:08,777
Mama yangu anawapenda,
lakini anaogopa panya.

1009
00:54:09,847 --> 00:54:11,013
Bibi!

1010
00:54:11,015 --> 00:54:13,182
Bibi!

1011
00:54:14,385 --> 00:54:15,918
[Mlango unafunguliwa]

1012
00:54:16,921 --> 00:54:18,921
Chukua mchana wako
kuondoka kesho.

1013
00:54:20,424 --> 00:54:21,824
Oh. Pole.

1014
00:54:21,826 --> 00:54:23,125
Njoo, Bruno,
twende zetu.

1015
00:54:23,127 --> 00:54:24,793
Je! Halo, subiri!

1016
00:54:24,795 --> 00:54:28,130
Kuna nne zaidi
sakafu kufanywa.

1017
00:54:28,132 --> 00:54:30,299
Ndiyo, bwana.

1018
00:54:30,301 --> 00:54:31,834
Unafanya huko.

1019
00:54:31,836 --> 00:54:34,536
Hapana. Nitapata hii.

1020
00:54:34,538 --> 00:54:36,071
Shh. Nyuma.

1021
00:54:37,541 --> 00:54:39,174
Aah! Aah!

1022
00:54:39,176 --> 00:54:41,110
Iliniuma!
Iliniuma!

1023
00:54:41,112 --> 00:54:41,910
Umeuma nini?

1024
00:54:41,912 --> 00:54:43,612
Panya
katika taulo.

1025
00:54:43,614 --> 00:54:44,613
Panya?

1026
00:54:44,615 --> 00:54:47,283
Panya?

1027
00:54:50,621 --> 00:54:52,021
La, hapana.

1028
00:54:54,992 --> 00:54:55,924
Je, ana akili timamu?

1029
00:54:55,926 --> 00:54:57,426
Ndiyo, bila shaka
ana kiasi.

1030
00:54:57,428 --> 00:54:59,461
Nimekuwa naye
baada ya yote--

1031
00:54:59,463 --> 00:55:02,131
uh, i--i--i, uh...
Nilimwona...

1032
00:55:02,133 --> 00:55:04,667
Ndiyo, yeye ni kiasi.
Usiwe mjinga.

1033
00:55:04,669 --> 00:55:07,269
Nenda ukafanye
ghorofa ya pili.

1034
00:55:07,271 --> 00:55:08,671
Bibi!

1035
00:55:08,673 --> 00:55:09,838
Bibi!

1036
00:55:09,840 --> 00:55:11,707
Hapa kwa simu.

1037
00:55:13,277 --> 00:55:15,144
Ni mimi - Luka.

1038
00:55:16,614 --> 00:55:18,280
Uko sawa?

1039
00:55:20,951 --> 00:55:21,750
Luka?

1040
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
ni mimi,
bibi.

1041
00:55:26,057 --> 00:55:27,389
Luka!

1042
00:55:27,391 --> 00:55:28,824
Ilikuwa kubwa
mchawi wa hali ya juu.

1043
00:55:28,826 --> 00:55:30,426
Yuko katika hoteli hii!

1044
00:55:30,428 --> 00:55:31,827
Oh, mungu wangu!

1045
00:55:31,829 --> 00:55:33,629
Usilie, bibi.

1046
00:55:33,631 --> 00:55:34,663
Ni sawa.

1047
00:55:34,665 --> 00:55:36,398
Mambo yangeweza
zimekuwa mbaya zaidi.

1048
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
Niliondoka
kutoka kwao.

1049
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
Bado niko hai.

1050
00:55:39,804 --> 00:55:41,804
Loo, mpenzi wangu Luke.

1051
00:55:41,806 --> 00:55:44,406
Wana nini
umefanyika kwako?

1052
00:55:44,408 --> 00:55:46,175
Walinigeuza
kwenye panya.

1053
00:55:46,177 --> 00:55:47,609
Lo, samahani..samahani.

1054
00:55:47,611 --> 00:55:49,745
Siwezi kuacha kutetemeka.

1055
00:55:49,747 --> 00:55:53,615
Mchawi mkuu -
hapa?

1056
00:55:53,617 --> 00:55:54,717
Kuna mamia
wao...

1057
00:55:54,719 --> 00:55:56,352
Hapa hapa
katika hoteli hii.

1058
00:55:56,354 --> 00:55:57,820
Nilijua.

1059
00:55:57,822 --> 00:56:00,155
Niliweza kuiona
machoni pake.

1060
00:56:00,157 --> 00:56:01,156
Ee bwana.

1061
00:56:01,158 --> 00:56:02,224
Lo! Lo!

1062
00:56:02,226 --> 00:56:04,293
Umenifinya.

1063
00:56:05,229 --> 00:56:06,061
Huh?

1064
00:56:06,063 --> 00:56:07,863
Bibi, hii ni
Bruno Jenkins.

1065
00:56:07,865 --> 00:56:12,067
Alisema umepata
karanga choma kavu.

1066
00:56:12,069 --> 00:56:13,936
Ndiyo. Oh, ndiyo.

1067
00:56:13,938 --> 00:56:16,405
Oh, nzuri.
Asante.

1068
00:56:18,743 --> 00:56:20,609
Lazima tuwazuie,
bibi.

1069
00:56:20,611 --> 00:56:22,644
Wanaondoka kesho
na rundo la pesa

1070
00:56:22,646 --> 00:56:23,812
na galoni
fomula

1071
00:56:23,814 --> 00:56:26,215
hiyo itabadilika
kila mtoto wa uingereza

1072
00:56:26,217 --> 00:56:29,385
kwenye panya.
Lazima tuwazuie.

1073
00:56:30,354 --> 00:56:32,054
Bibi Ernst.

1074
00:56:32,056 --> 00:56:33,756
Loisi.

1075
00:56:33,758 --> 00:56:36,592
Ni vizuri kuona kidogo
wateja wa kimataifa.

1076
00:56:36,594 --> 00:56:37,960
Unafanyaje?

1077
00:56:37,962 --> 00:56:39,161
Imeingia tu,
je!

1078
00:56:39,163 --> 00:56:40,362
Je!

1079
00:56:40,364 --> 00:56:42,831
Jet lag ni laana
ya madarasa ya biashara.

1080
00:56:42,833 --> 00:56:44,967
Natumai haujali
naungana nawe.

1081
00:56:44,969 --> 00:56:46,902
Unakaribishwa sana, bwana.

1082
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
Herbert Jenkins.

1083
00:56:49,473 --> 00:56:50,873
ningependa
kusema hello

1084
00:56:50,875 --> 00:56:52,641
kwa mwenzako
mfadhili.

1085
00:56:52,643 --> 00:56:54,243
Unakusanya mihuri?

1086
00:56:54,245 --> 00:56:55,444
Misaada.

1087
00:56:55,446 --> 00:56:58,247
Rspcc hii.

1088
00:56:58,249 --> 00:56:59,415
Hii ni nini rsp--

1089
00:56:59,417 --> 00:57:01,350
ukatili kwa watoto!

1090
00:57:01,352 --> 00:57:02,684
Oh, bila shaka.

1091
00:57:02,686 --> 00:57:05,354
Unatoa pesa
kwa kidogo...

1092
00:57:07,358 --> 00:57:08,357
Watoto.

1093
00:57:08,359 --> 00:57:11,193
Na...
Sisi, bila shaka,

1094
00:57:11,195 --> 00:57:14,396
pia tunatoa pesa
kwa kidogo...

1095
00:57:14,398 --> 00:57:15,397
[Pesa inashuka
kwenye bakuli]

1096
00:57:15,399 --> 00:57:18,167
Naona umeshika
mkutano wako wa kila mwaka.

1097
00:57:18,169 --> 00:57:19,334
Inafurahisha vya kutosha,

1098
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
Nilizungumza hivi karibuni
mkutano wa mwisho wa mwaka

1099
00:57:22,106 --> 00:57:23,705
wa klabu yetu ya Rotary.
nashangaa

1100
00:57:23,707 --> 00:57:25,007
kama unajua sana
kuhusu klabu ya rotary

1101
00:57:25,009 --> 00:57:27,509
shirika
katika nchi hii?

1102
00:57:31,081 --> 00:57:34,249
Luke: Ninaweza kupata fomula
kwenye chakula chao.

1103
00:57:34,251 --> 00:57:37,653
Inabidi unishushe tu
kwenye chumba cha mchawi mkuu.

1104
00:57:37,655 --> 00:57:39,855
Bibi, niko tayari.

1105
00:57:40,591 --> 00:57:42,724
sijui.

1106
00:57:42,726 --> 00:57:44,860
Nimepata
formula, bibi.

1107
00:57:44,862 --> 00:57:47,596
Hapana. Hii ni
hatari sana.

1108
00:57:47,598 --> 00:57:49,431
Bibi!

1109
00:57:51,669 --> 00:57:54,470
Sio mbali chini,
bibi.

1110
00:57:54,472 --> 00:57:56,004
Unaniuliza
kukushusha

1111
00:57:56,006 --> 00:57:57,406
kwenye taya za mauti.

1112
00:57:57,408 --> 00:58:00,175
Ninyi wawili hamwezi kuvumilia
mchawi mkuu wa juu.

1113
00:58:00,177 --> 00:58:02,211
Ndiyo, tunaweza.
Inatubidi.

1114
00:58:02,213 --> 00:58:05,080
Hakuna mtu mwingine
kwenda kutuamini.

1115
00:58:05,082 --> 00:58:06,949
Haraka, kabla
anarudi.

1116
00:58:11,288 --> 00:58:12,421
Luka...

1117
00:58:14,792 --> 00:58:17,493
Luka, kuwa mwangalifu.

1118
00:58:17,495 --> 00:58:19,628
Tafadhali kuwa makini.

1119
00:58:19,630 --> 00:58:22,431
Nitakuwa makini.
Usijali.

1120
00:58:22,433 --> 00:58:24,299
Sio haraka sana.

1121
00:58:33,577 --> 00:58:35,377
Kuwa mwangalifu.

1122
00:58:35,379 --> 00:58:37,379
Nitafanya, nitafanya.

1123
00:58:46,824 --> 00:58:49,024
[Anacheka]
La, hapana.

1124
00:58:50,728 --> 00:58:52,094
Bibi!

1125
00:58:53,364 --> 00:58:55,397
Luka, nini kilitokea?

1126
00:58:55,399 --> 00:58:56,565
Uko sawa?

1127
00:58:56,567 --> 00:58:59,635
Luka. Kwa nini usifanye hivyo
unajibu?

1128
00:59:00,905 --> 00:59:02,571
[Anacheka]

1129
00:59:02,573 --> 00:59:04,239
Chini, paka.

1130
00:59:04,241 --> 00:59:05,307
Hapana, paka.

1131
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Bibi! Msaada!

1132
00:59:09,480 --> 00:59:11,246
Oh...

1133
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
Chini, paka!

1134
00:59:15,019 --> 00:59:17,219
La, hapana. Nenda, paka.

1135
00:59:17,221 --> 00:59:18,587
Luka!

1136
00:59:18,589 --> 00:59:20,789
Bibi!

1137
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
Ondoka.
Msaada! Msaada!

1138
00:59:22,793 --> 00:59:23,825
Mwondoe, bibi!

1139
00:59:23,827 --> 00:59:25,661
Msaada, bibi!

1140
00:59:25,663 --> 00:59:27,829
Bibi, msaada!

1141
00:59:27,831 --> 00:59:29,565
Nisaidie, bibi!

1142
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
Puss!

1143
00:59:30,901 --> 00:59:32,301
Bibi, njoo!

1144
00:59:32,303 --> 00:59:33,902
Fanya kitu,
bibi!

1145
00:59:33,904 --> 00:59:35,704
Ipate.
Pata, paka.

1146
00:59:35,706 --> 00:59:37,806
Paka. Paka. Puss. Puss.

1147
00:59:37,808 --> 00:59:39,942
Njoo hapa. Ipate.

1148
00:59:41,679 --> 00:59:42,778
Luka!

1149
00:59:42,780 --> 00:59:44,179
Muweke hapo,
bibi.

1150
00:59:44,181 --> 00:59:46,515
Njoo,
wewe paka mdogo.

1151
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
Njoo, pussy.

1152
00:59:47,918 --> 00:59:49,651
Mshike busy.

1153
00:59:50,955 --> 00:59:52,988
Hapa. Ichukue.

1154
00:59:58,062 --> 01:00:00,062
Helga: Ah, njoo.
Njoo.

1155
01:00:00,064 --> 01:00:01,830
Ichukue,
paka mjinga.

1156
01:00:01,832 --> 01:00:03,832
Usimruhusu aingie,
bibi.

1157
01:00:03,834 --> 01:00:05,334
Puss. Usaha, usaha.

1158
01:00:05,336 --> 01:00:07,402
Hapa. Hapa.

1159
01:00:21,852 --> 01:00:22,851
Lo!

1160
01:00:22,853 --> 01:00:24,620
Subiri, mkia.

1161
01:00:24,622 --> 01:00:26,221
Whew.

1162
01:00:30,794 --> 01:00:33,695
Njoo, formula.
Uko wapi?

1163
01:00:33,697 --> 01:00:36,999
Njoo, njoo.

1164
01:00:44,508 --> 01:00:46,308
La, hapana.

1165
01:00:53,384 --> 01:00:54,883
Lo!

1166
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
[Kucheka]

1167
01:00:55,953 --> 01:00:57,352
La, hapana.

1168
01:00:58,922 --> 01:01:02,491
Imekuwa isiyosahaulika,
Bw. Jenkins.

1169
01:01:02,493 --> 01:01:03,925
Furaha yangu, madam.

1170
01:01:03,927 --> 01:01:06,061
Ni jambo la kusisimua lililoje
mazungumzo imekuwa.

1171
01:01:06,063 --> 01:01:07,329
Sio kila siku
mtu anakutana na mwanamke

1172
01:01:07,331 --> 01:01:11,033
ya ubora kama huo
na...Na huruma.

1173
01:01:14,938 --> 01:01:16,672
Lo!

1174
01:01:16,674 --> 01:01:18,206
[Simu inaita]

1175
01:01:19,943 --> 01:01:20,942
[Pete ya pete]

1176
01:01:20,944 --> 01:01:21,943
[Paka ananguruma]

1177
01:01:21,945 --> 01:01:24,079
[Pete ya pete]

1178
01:01:25,015 --> 01:01:28,016
Ni lazima iwe
mahali fulani hapa.

1179
01:01:28,018 --> 01:01:30,552
Ni lazima tu iwe.

1180
01:01:30,554 --> 01:01:32,454
[Pete ya pete]

1181
01:01:32,456 --> 01:01:33,655
[Paka anakoroma]

1182
01:01:33,657 --> 01:01:35,757
Lo! Lo!

1183
01:01:35,759 --> 01:01:37,359
Lo!

1184
01:01:37,361 --> 01:01:39,161
Loo, jamani.

1185
01:01:41,231 --> 01:01:42,564
Habari!

1186
01:01:44,902 --> 01:01:47,536
Tumeipata, bibi.

1187
01:01:47,538 --> 01:01:50,272
[Paka anakoroma]

1188
01:01:50,274 --> 01:01:53,275
Irvine: Je!
huyo alikuwa baba yake Bruno?

1189
01:01:53,277 --> 01:01:54,876
Ernst: Ni mtu mbaya sana.

1190
01:01:54,878 --> 01:01:56,745
Ni tendo la huruma
kwa upande wangu.

1191
01:01:56,747 --> 01:01:58,113
Uh-oh.

1192
01:01:58,115 --> 01:02:01,149
Mtoto hatakua kamwe
kuwa kama baba.

1193
01:02:01,151 --> 01:02:02,150
Umhh!
Asante.

1194
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
<i> Liebchen?</i>

1195
01:02:04,154 --> 01:02:05,454
Pshh! Pshh! Pshh! Pshh!

1196
01:02:05,456 --> 01:02:06,588
<i> Liebchen?</i>

1197
01:02:07,791 --> 01:02:09,091
Lipshin?
<i> Liebchen?</i>

1198
01:02:09,093 --> 01:02:10,692
Lipshin?

1199
01:02:10,694 --> 01:02:12,260
<i> Liebchen?</i>

1200
01:02:14,965 --> 01:02:16,331
<i> Liebchen.</i>

1201
01:02:17,735 --> 01:02:20,335
<i> Je! ni das?</i>

1202
01:02:20,337 --> 01:02:23,305
Oh. Na—samahani sana.
Ni—niliangusha ufumaji wangu.

1203
01:02:23,307 --> 01:02:24,506
Wewe!

1204
01:02:24,508 --> 01:02:27,909
Mimi…ni—nina, uh, ninasuka
kitu kwa mjukuu wangu.

1205
01:02:27,911 --> 01:02:29,811
Hujamwona,
kwa bahati yoyote?

1206
01:02:29,813 --> 01:02:30,812
Hapana, hapana.

1207
01:02:30,814 --> 01:02:32,114
Njoo,<i> liebchen.</i>

1208
01:02:32,116 --> 01:02:34,549
Samahani sana.

1209
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
naomba msamaha.

1210
01:02:35,953 --> 01:02:37,352
Hiyo ni sawa kabisa.

1211
01:02:37,354 --> 01:02:40,622
Nikimuona mjukuu wako,
nita...

1212
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
Nitamgeuza
kwenye panya.

1213
01:02:44,094 --> 01:02:45,694
Na wewe,
Kuingilia mwanamke mzee,

1214
01:02:45,696 --> 01:02:47,562
Nitashughulikia baadaye.

1215
01:02:47,564 --> 01:02:48,563
[Paka anafoka]

1216
01:02:48,565 --> 01:02:49,631
<i> Liebchen.</i>

1217
01:02:54,304 --> 01:02:57,239
Natumai hatuko
ya kwanza.

1218
01:02:58,208 --> 01:03:00,142
Bi Ernst!
Ah!

1219
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
Huyu ni nani?

1220
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
Uliwaambia waje juu
baada ya vinywaji.

1221
01:03:04,515 --> 01:03:07,415
Oh. Sawa.
Waruhusu waingie.

1222
01:03:14,124 --> 01:03:15,223
Ingia ndani.

1223
01:03:15,225 --> 01:03:17,826
Ulikuwa wa ajabu
mchana huu.

1224
01:03:17,828 --> 01:03:19,995
[Wote wanazungumza mara moja]

1225
01:03:19,997 --> 01:03:21,930
[Snarls]
Lo!

1226
01:03:21,932 --> 01:03:23,331
Wewe paka mbaya,<i> liebchen.</i>

1227
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
Uko mapema,
kwa kweli.

1228
01:03:25,002 --> 01:03:26,701
[Anacheka]

1229
01:03:31,408 --> 01:03:33,175
[Kucheka]

1230
01:03:39,683 --> 01:03:42,617
Mwanaume: Kwa hiyo...Unafikiri lini
wangetekeleza?

1231
01:03:42,619 --> 01:03:45,086
Mtu wa pili: Kwanza
mwaka, nadhani.

1232
01:03:45,088 --> 01:03:47,189
Yeye ni mzuri sana
mwanamke.

1233
01:03:47,191 --> 01:03:48,590
Ndiyo. Sasa,
swali ni,

1234
01:03:48,592 --> 01:03:50,592
angependa
kufanya kazi na sisi?

1235
01:03:50,594 --> 01:03:52,661
Luka: Je! Oh...

1236
01:03:58,535 --> 01:03:59,935
Lo!

1237
01:04:00,904 --> 01:04:02,170
Lo!

1238
01:04:10,314 --> 01:04:12,314
Bibi, bibi!
Nimeipata!

1239
01:04:12,316 --> 01:04:13,915
Nimepata fomula.

1240
01:04:13,917 --> 01:04:16,184
Ah, asante mungu.

1241
01:04:16,186 --> 01:04:18,186
Luka, mpenzi,
nilikuwa na wasiwasi sana.

1242
01:04:18,188 --> 01:04:21,189
Kuna dozi 500
katika chupa hii ndogo.

1243
01:04:21,191 --> 01:04:23,058
Inatosha kubadilika
wachawi wote

1244
01:04:23,060 --> 01:04:24,793
katika hoteli hii.

1245
01:04:24,795 --> 01:04:26,628
Bruno yuko wapi?

1246
01:04:27,364 --> 01:04:30,031
Kuna mcheshi mzuri
zabibu hapa.

1247
01:04:30,033 --> 01:04:31,333
Nini kinatokea?

1248
01:04:31,335 --> 01:04:33,568
Hakuna chochote hadi wakati wa chakula cha jioni.

1249
01:04:33,570 --> 01:04:36,071
Sasa, hatuna budi kukupata
rudi kwa wazazi wako.

1250
01:04:36,073 --> 01:04:38,807
Saa ngapi
ni?

1251
01:04:38,809 --> 01:04:39,808
7:00.

1252
01:04:39,810 --> 01:04:40,942
Watakuwa
katika baa.

1253
01:04:40,944 --> 01:04:45,313
Sherry na kubwa
whisky ya malt saa 7:00 mkali.

1254
01:04:45,315 --> 01:04:47,215
Inakupa
hamu ya kula.

1255
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
Je!

1256
01:04:48,886 --> 01:04:50,185
Njoo.

1257
01:04:50,187 --> 01:04:53,688
Kwenye mkoba wangu,
nyote wawili.

1258
01:04:53,690 --> 01:04:56,591
Hii inakwenda
kuwa mgumu.

1259
01:04:56,593 --> 01:04:57,926
Oh, mimi ni kamili.

1260
01:04:57,928 --> 01:04:59,361
Luka: Baada ya hapo, tumefanya
inabidi nifike jikoni

1261
01:04:59,363 --> 01:05:00,662
haraka tuwezavyo.

1262
01:05:00,664 --> 01:05:02,931
Bruno: Ha ha ha.
Hiyo inafurahisha.

1263
01:05:05,302 --> 01:05:06,902
Je, hao ni wao?

1264
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Luka: Ndiyo.
Sikiliza, bibi.

1265
01:05:08,305 --> 01:05:10,138
Labda sisi
inabidi--

1266
01:05:10,140 --> 01:05:11,273
shh.

1267
01:05:11,275 --> 01:05:12,841
Subiri! Sikiliza...

1268
01:05:15,979 --> 01:05:17,746
Usizame.

1269
01:05:17,748 --> 01:05:18,546
Lo, samahani.

1270
01:05:18,548 --> 01:05:20,749
Sasa angalia nini
umefanya!

1271
01:05:20,751 --> 01:05:22,150
Alikuwa akiizamisha.

1272
01:05:22,152 --> 01:05:24,753
Je, wewe ni Bw.
na Bi Jenkins?

1273
01:05:24,755 --> 01:05:26,121
Shimo katika moja,

1274
01:05:26,123 --> 01:05:28,156
bibie. Nini
tunaweza kufanya kwa ajili yako?

1275
01:05:28,158 --> 01:05:30,225
Ningependa kuwa nayo
neno na wewe

1276
01:05:30,227 --> 01:05:31,559
kuhusu mwanao.

1277
01:05:31,561 --> 01:05:34,162
[Anacheka]
Kaa chini, kaa chini.

1278
01:05:34,164 --> 01:05:37,565
Sasa, ni nini kidogo
umekuwa hadi sasa?

1279
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
Kuvamia jikoni,
nadhani.

1280
01:05:40,270 --> 01:05:44,606
Ikiwa tunaweza kwenda mahali fulani
faragha zaidi...

1281
01:05:44,608 --> 01:05:46,141
Binafsi?

1282
01:05:46,143 --> 01:05:49,177
Naam, ni
afadhali...

1283
01:05:49,179 --> 01:05:50,812
Jambo la kibinafsi.

1284
01:05:50,814 --> 01:05:53,415
Angalia, Bibi chochote
jina lako ni,

1285
01:05:53,417 --> 01:05:56,818
ikiwa Bruno amevunja dirisha
au kuvunja miwani yako,

1286
01:05:56,820 --> 01:06:00,021
Nitalipia, lakini tuko
bila kujiondoa kwenye kiti hiki.

1287
01:06:00,023 --> 01:06:01,289
Tunakaa kila wakati
kwenye meza hii.

1288
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Bruno yuko wapi, hata hivyo?

1289
01:06:02,659 --> 01:06:05,894
Mwambie aje
hapa na kuniona.

1290
01:06:05,896 --> 01:06:08,163
Yuko hapa tayari.

1291
01:06:08,165 --> 01:06:09,164
Je!

1292
01:06:09,166 --> 01:06:11,566
Katika mkoba wangu.

1293
01:06:11,568 --> 01:06:15,303
Mwanao ana
alipata ajali.

1294
01:06:15,305 --> 01:06:19,307
Amekuwa
imebadilishwa kwa kiasi kikubwa.

1295
01:06:19,309 --> 01:06:22,310
Imebadilishwa? Kufanya nini
unamaanisha, imebadilishwa?

1296
01:06:22,312 --> 01:06:26,181
Ninajaribu kukuambia
kwa upole iwezekanavyo.

1297
01:06:26,183 --> 01:06:29,884
Mjukuu wangu aliwaona
kumfanyia.

1298
01:06:29,886 --> 01:06:31,820
Umeona nani anafanya nini?

1299
01:06:31,822 --> 01:06:38,793
Aliona wachawi wakigeuka
naye kwenye panya.

1300
01:06:40,297 --> 01:06:42,330
Je, wewe ni crackers?

1301
01:06:43,500 --> 01:06:44,933
Pata meneja, mpendwa.

1302
01:06:44,935 --> 01:06:48,403
Waambie wamtupe huyu mzee
nutcase nje ya hoteli.

1303
01:06:48,405 --> 01:06:50,405
Unahitaji shamba la kuchekesha,
unafanya.

1304
01:06:50,407 --> 01:06:54,209
Waambie, Bruno.

1305
01:06:54,211 --> 01:06:56,211
Aah! Panya!

1306
01:06:56,213 --> 01:06:57,278
Shh!
Aaaahh!

1307
01:06:57,280 --> 01:06:59,681
Siwezi kuwavumilia!
Iondoe!

1308
01:06:59,683 --> 01:07:03,418
Ni Bruno.
Waambie, Bruno.

1309
01:07:03,420 --> 01:07:05,020
Ondoka hapa!
Vipi wewe!

1310
01:07:05,022 --> 01:07:07,255
Njoo.
Waambie, Bruno.

1311
01:07:07,257 --> 01:07:08,256
Aah!

1312
01:07:08,258 --> 01:07:11,126
Ni mimi, mama. Mimi--

1313
01:07:11,128 --> 01:07:13,528
nje! Nje kabla
naita polisi,

1314
01:07:13,530 --> 01:07:17,599
wewe bammy mzee looney.
Endelea tu! Sukuma!

1315
01:07:17,601 --> 01:07:20,602
Usirudi kamwe,
wewe mzee mchawi mjinga!

1316
01:07:20,604 --> 01:07:22,604
Nilijitahidi,
Bruno.

1317
01:07:22,606 --> 01:07:24,806
Usijali, mpendwa.
Endelea tu.

1318
01:07:25,976 --> 01:07:27,509
Jioni, madam.

1319
01:07:27,511 --> 01:07:29,778
Naingia tu
kupunguza kitanda chako.

1320
01:07:29,780 --> 01:07:31,980
Jinsi gani
huduma ya chumbani hapa?

1321
01:07:31,982 --> 01:07:32,981
Kishetani.

1322
01:07:32,983 --> 01:07:34,382
Nzuri.

1323
01:07:34,384 --> 01:07:35,884
Unajuaje
huyo mwanamke huko juu?

1324
01:07:35,886 --> 01:07:37,986
Njoo pamoja! Tembea chini.
Lifti iko nje ya mpangilio.

1325
01:07:37,988 --> 01:07:38,987
Je!

1326
01:07:38,989 --> 01:07:40,522
Lazima iwe.

1327
01:07:40,524 --> 01:07:42,524
Ni chakula cha kozi tano.

1328
01:07:42,526 --> 01:07:44,392
Nzuri.
Afadhali nina njaa.

1329
01:08:18,361 --> 01:08:19,961
Mmm.

1330
01:08:26,036 --> 01:08:27,836
Oh...

1331
01:08:35,245 --> 01:08:37,579
Mmm.

1332
01:09:00,537 --> 01:09:03,605
Ningependa kwenda nyumbani.
Hiyo ndiyo ningependa.

1333
01:09:03,607 --> 01:09:05,540
Wewe ni nini
kufanya hapa?

1334
01:09:05,542 --> 01:09:06,841
Karamu,
miss Ernst.

1335
01:09:06,843 --> 01:09:10,178
Hapana! Lazima uende kwenye chumba chako
na kujiandaa kwa--

1336
01:09:10,180 --> 01:09:11,479
habari!

1337
01:09:11,481 --> 01:09:13,681
Kwa ndege ya kesho.
Ndiyo, kuwa na ndege nzuri.

1338
01:09:13,683 --> 01:09:15,283
Lakini ni
karamu yetu.

1339
01:09:15,285 --> 01:09:17,485
Haupo hapa
ili kujifurahisha!

1340
01:09:17,487 --> 01:09:19,487
Uko hapa
kama wafanyakazi wangu!

1341
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
Nenda chumbani kwako sasa.

1342
01:09:21,858 --> 01:09:23,858
Wanawake.

1343
01:09:23,860 --> 01:09:26,161
[Makofi]

1344
01:09:26,163 --> 01:09:27,929
Niliacha!

1345
01:09:36,973 --> 01:09:39,040
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1346
01:09:41,144 --> 01:09:43,011
Siwezi kwenda
kupitia nayo.

1347
01:09:43,013 --> 01:09:44,612
Tunaweza kukimbia,
kwenda nyumbani, ndiyo?

1348
01:09:44,614 --> 01:09:46,614
Luka: Bibi,
ikiwa hatujaribu,

1349
01:09:46,616 --> 01:09:49,217
kila mama na
baba nchini uingereza

1350
01:09:49,219 --> 01:09:51,319
itapoteza
watoto wao.

1351
01:09:51,321 --> 01:09:52,320
Najua.

1352
01:09:52,322 --> 01:09:54,289
Lazima tufanye,
bibi.

1353
01:09:54,291 --> 01:09:57,125
8:03 sasa.
8:15 hasa.

1354
01:09:57,127 --> 01:09:57,992
nitakumbuka.

1355
01:09:57,994 --> 01:09:59,894
Luka, mpenzi,
Ninaogopa sana.

1356
01:09:59,896 --> 01:10:02,063
Bibi, sasa!

1357
01:10:04,000 --> 01:10:06,067
Hapana, hapana, hapana, madame.

1358
01:10:06,069 --> 01:10:09,270
Chumba cha kulia ni
chini ya ukanda.

1359
01:10:09,272 --> 01:10:11,339
Samahani, kwa kweli.

1360
01:10:11,341 --> 01:10:13,975
Wageni sio
kuruhusiwa, bibi.

1361
01:10:13,977 --> 01:10:15,810
Samahani, lakini ...

1362
01:10:50,714 --> 01:10:52,580
Wanataka mikate mingi zaidi.
Je, wako tayari?

1363
01:10:52,582 --> 01:10:53,848
Dakika moja.

1364
01:10:54,784 --> 01:10:57,819
mbaazi zangu ziko wapi?
mbaazi zangu ziko wapi?

1365
01:11:04,828 --> 01:11:09,097
Na jinsi ya kupika supu ya cress
kikundi cha hisani cha watoto?

1366
01:11:10,500 --> 01:11:11,933
Supu!

1367
01:11:12,669 --> 01:11:14,869
Nzuri sana,
lakini hakuna chumvi tena.

1368
01:11:14,871 --> 01:11:15,937
Hakuna zaidi?

1369
01:11:17,574 --> 01:11:18,906
Hmm!

1370
01:11:25,815 --> 01:11:28,283
Lo, waa, wa.

1371
01:11:28,285 --> 01:11:30,118
Lo!

1372
01:11:36,926 --> 01:11:37,992
[Kucheka]

1373
01:11:42,499 --> 01:11:44,832
Wako kila mahali!

1374
01:11:48,872 --> 01:11:51,639
Mpishi, jedwali la tano linasema
kalvar ni mgumu sana.

1375
01:11:51,641 --> 01:11:54,309
Nitachukua tahadhari
ya hii binafsi.

1376
01:11:56,646 --> 01:11:58,413
[Nzi buzz]

1377
01:11:58,415 --> 01:11:59,914
Mpishi!

1378
01:11:59,916 --> 01:12:01,649
Mpishi!

1379
01:12:01,651 --> 01:12:04,652
Chama cha Rspcc
<i> wote</i> wanataka supu.

1380
01:12:04,654 --> 01:12:06,821
Hiyo ni 87
kwa watercress.

1381
01:12:06,823 --> 01:12:08,856
Debby, leta
michuzi ya supu.

1382
01:12:08,858 --> 01:12:10,491
Ataiabudu sasa.

1383
01:12:10,493 --> 01:12:12,427
Mguso wa uchawi,
<i> hutakiwi kupita?</i>

1384
01:12:31,414 --> 01:12:32,413
Lo!

1385
01:12:32,415 --> 01:12:33,414
Lo!

1386
01:12:33,416 --> 01:12:34,449
Lo!

1387
01:12:34,451 --> 01:12:36,217
Lo!

1388
01:12:38,021 --> 01:12:38,853
Lo!

1389
01:12:38,855 --> 01:12:40,788
Nitaangalia tu supu

1390
01:12:40,790 --> 01:12:42,156
kabla ya kuhudumiwa.

1391
01:12:43,460 --> 01:12:44,625
Lo! Lo!

1392
01:12:44,627 --> 01:12:46,828
Oh. Oh, mungu.

1393
01:12:52,469 --> 01:12:55,269
Anakula supu.

1394
01:13:01,778 --> 01:13:03,778
Nitakuona
baadaye, basi.

1395
01:13:03,780 --> 01:13:06,414
Sisi ni wafanyakazi wa muda mfupi
usiku wa leo.

1396
01:13:11,087 --> 01:13:13,688
Na—ninaweza kuwa
kuchelewa kidogo.

1397
01:13:13,690 --> 01:13:15,356
Naweza kusubiri.

1398
01:13:26,403 --> 01:13:28,269
Ni nini?

1399
01:13:31,341 --> 01:13:32,440
[Kucheka]

1400
01:13:32,442 --> 01:13:36,744
[Kucheka]

1401
01:13:39,616 --> 01:13:41,082
Sasa!

1402
01:13:41,084 --> 01:13:42,483
Lo!

1403
01:13:44,354 --> 01:13:46,354
Lo!

1404
01:13:46,356 --> 01:13:47,355
Panya!

1405
01:13:47,357 --> 01:13:48,356
Aah!

1406
01:13:48,358 --> 01:13:50,458
Ni panya!

1407
01:13:50,460 --> 01:13:53,361
Lo! Lo! Lo!

1408
01:13:53,363 --> 01:13:54,762
Mwondoe!
Mwondoe!

1409
01:13:54,764 --> 01:13:58,266
Inazunguka
ndani yangu chupi yenye damu!

1410
01:13:58,268 --> 01:14:00,468
Kwa ajili ya wema,
ondokeni njiani.

1411
01:14:00,470 --> 01:14:02,036
Aah!

1412
01:14:02,038 --> 01:14:04,639
Iondoe!
Mtu, nisaidie!

1413
01:14:04,641 --> 01:14:06,774
Chukua suruali yako
ondoka, mjinga wewe!

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,376
Vua suruali yako.

1415
01:14:08,378 --> 01:14:09,777
Loo, nipe hiyo.

1416
01:14:09,779 --> 01:14:12,980
Mtu atoe nje
kabla hajaniuma!

1417
01:14:12,982 --> 01:14:16,150
Lo! I got
toka hapa.

1418
01:14:16,152 --> 01:14:18,920
Mtu, toa nje!
Lo! Oh, ohh, ohh!

1419
01:14:20,223 --> 01:14:21,622
Niliona.

1420
01:14:21,624 --> 01:14:22,623
Unaiona?

1421
01:14:22,625 --> 01:14:24,926
Sikuona chochote.

1422
01:14:24,928 --> 01:14:26,928
Hakuna kitu sana
humo ndani.

1423
01:14:28,665 --> 01:14:32,033
Ugomvi mwingi juu ya chochote.

1424
01:14:34,804 --> 01:14:36,804
Imepita.

1425
01:14:36,806 --> 01:14:38,673
Uh...Ee---uhh!

1426
01:14:38,675 --> 01:14:40,808
[Kucheka]

1427
01:14:40,810 --> 01:14:42,643
Uhh...Unh...

1428
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
Ooh...Ooh...Uh...
Eee! Eee!

1429
01:14:46,449 --> 01:14:48,115
Oy!

1430
01:14:54,424 --> 01:14:55,556
Ndiyo?

1431
01:14:55,558 --> 01:14:57,558
Supu ya aina gani
ni kwamba?

1432
01:14:57,560 --> 01:14:59,727
Hiyo ni
supu ya cress, bwana.

1433
01:14:59,729 --> 01:15:01,028
Naam, ikiwa ni wote
kuwa na supu ya cress,

1434
01:15:01,030 --> 01:15:03,564
<i> Nitakuwa</i> na cress
supu, asante.

1435
01:15:03,566 --> 01:15:06,200
Ndiyo, supu hiyo ni maalum
kwa ajili ya chama chao, bwana.

1436
01:15:06,202 --> 01:15:09,237
Supu kwenye menyu
usiku wa leo ni jogoo-a-likie,

1437
01:15:09,239 --> 01:15:11,572
na nzuri sana
ni, pia.

1438
01:15:11,574 --> 01:15:13,841
Lakini sitaki
jogoo-a-likie.

1439
01:15:13,843 --> 01:15:14,842
sipendi
jogoo-a-likie.

1440
01:15:14,844 --> 01:15:16,844
Ninapenda cress.
Hivyo tu

1441
01:15:16,846 --> 01:15:17,912
rudisha hilo
hadi jikoni

1442
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
na kusema
mpishi wa vyakula</i>

1443
01:15:19,249 --> 01:15:20,982
kwamba kuna moja zaidi
kuagiza kwa supu ya cress.

1444
01:15:20,984 --> 01:15:22,517
Sasa, kuna mwanamke.

1445
01:15:35,632 --> 01:15:37,899
[Kutetemeka]

1446
01:15:38,635 --> 01:15:40,401
Hiyo ni nini, eh?

1447
01:15:42,005 --> 01:15:44,605
[Kutetemeka
na kulia]

1448
01:15:54,851 --> 01:15:57,818
Usiiguse!
Iko kwenye supu!

1449
01:15:57,820 --> 01:15:59,787
Usiguse supu!
Aah!

1450
01:15:59,789 --> 01:16:01,389
Mtoto!

1451
01:16:01,391 --> 01:16:03,858
Nzuri.

1452
01:16:03,860 --> 01:16:06,027
Njoo pamoja.

1453
01:16:11,067 --> 01:16:13,901
[Anapumua] Karibu 8:15.

1454
01:16:16,039 --> 01:16:19,540
Oh, siwezi kuamini
bado yuko hapa.

1455
01:16:19,542 --> 01:16:20,541
Mpendwa mimi!

1456
01:16:20,543 --> 01:16:21,943
Hapana, bibie, tafadhali.

1457
01:16:21,945 --> 01:16:23,945
Tafadhali.
Muda kidogo tu.

1458
01:16:34,557 --> 01:16:36,924
8:15. Nimefanikiwa!

1459
01:16:39,395 --> 01:16:41,329
Moja zaidi--

1460
01:16:42,231 --> 01:16:45,333
supu moja zaidi ya mkate,
meza tisa.

1461
01:16:57,547 --> 01:16:59,614
[Luka akihema]

1462
01:17:19,869 --> 01:17:21,102
Luke: Habari, Bruno.

1463
01:17:21,104 --> 01:17:24,805
Inapendeza, sivyo?

1464
01:17:24,807 --> 01:17:25,973
Nyekundu.

1465
01:17:25,975 --> 01:17:28,976
Ndiyo. Nyekundu.

1466
01:17:32,982 --> 01:17:36,651
Sikutaka kuwa
mmoja wao hata hivyo.

1467
01:17:39,889 --> 01:17:42,456
nitakuletea
kozi yako kuu.

1468
01:17:43,393 --> 01:17:44,191
Naam?

1469
01:17:44,193 --> 01:17:45,860
Niliiweka
katika supu.

1470
01:17:45,862 --> 01:17:47,328
Chupa nzima?

1471
01:17:47,330 --> 01:17:48,129
Kila tone.

1472
01:17:48,131 --> 01:17:50,598
Wewe malaika. [Kucheka]

1473
01:17:50,600 --> 01:17:52,299
Unavuja damu.

1474
01:17:52,301 --> 01:17:53,868
Mmoja wa wapishi
alijaribu kukata

1475
01:17:53,870 --> 01:17:56,604
mkia wangu na
kisu cha kuchonga. Tazama!

1476
01:17:56,606 --> 01:18:00,141
Mchawi mkubwa wa hali ya juu
anakula supu!

1477
01:18:01,878 --> 01:18:04,478
Wote ni.

1478
01:18:12,088 --> 01:18:14,689
Je, ungependa
roll nyingine, bwana?

1479
01:18:14,691 --> 01:18:16,090
Oh. Hapana, asante.

1480
01:18:16,092 --> 01:18:18,526
Ningependa baadhi...Ndiyo.

1481
01:18:18,528 --> 01:18:20,561
Naam, ningependa baadhi...

1482
01:18:20,563 --> 01:18:23,164
Ningependa baadhi
pilipili nyeusi, tafadhali.

1483
01:18:23,166 --> 01:18:24,899
Ohhh! Mungu wangu!

1484
01:18:24,901 --> 01:18:26,200
Luka: Je!

1485
01:18:26,202 --> 01:18:29,503
Baba ya Bruno ni kuhusu
kula supu pia.

1486
01:18:29,505 --> 01:18:31,005
Mkome!
Haraka!

1487
01:18:31,007 --> 01:18:33,107
Lo, ndivyo hivyo.

1488
01:18:33,109 --> 01:18:34,775
Hii ni jinamizi.

1489
01:18:34,777 --> 01:18:36,844
Angalau tumepata
baadhi ya supu ya cress.

1490
01:18:36,846 --> 01:18:39,914
Usiiguse!

1491
01:18:39,916 --> 01:18:41,449
Nilikuambia
alikuwa ni mpuuzi.

1492
01:18:41,451 --> 01:18:43,050
Yeye ni
nutter kabisa!

1493
01:18:43,052 --> 01:18:45,019
Angalia
supu yangu ya damu!

1494
01:18:45,021 --> 01:18:48,022
Mambo yote hayo
kuhusu Bruno!

1495
01:18:48,024 --> 01:18:51,125
Bruno amekuwa
iligeuka kuwa--

1496
01:18:51,127 --> 01:18:53,761
hajawa
iligeuka kuwa m--

1497
01:18:53,763 --> 01:18:56,097
ndio, ninayo.
Habari, baba.

1498
01:18:57,834 --> 01:19:02,503
Aaahhh!

1499
01:19:03,272 --> 01:19:06,574
Usijali, baba.
Sio mbaya zote ...

1500
01:19:06,576 --> 01:19:08,609
Naam, ili mradi tu
paka hainipati.

1501
01:19:08,611 --> 01:19:09,510
Bruno.

1502
01:19:09,512 --> 01:19:12,146
Hakuna shule tena,
hakuna kazi ya nyumbani tena.

1503
01:19:12,148 --> 01:19:14,548
Nitaishi ndani
kabati la jikoni.

1504
01:19:14,550 --> 01:19:18,018
Hapana, hapana, hapana. Hii ni...
Huu ni ujanja.

1505
01:19:18,020 --> 01:19:20,020
Ni whisky.

1506
01:19:20,022 --> 01:19:22,590
Habari, mama.

1507
01:19:22,592 --> 01:19:23,657
[Whimpers]

1508
01:19:23,659 --> 01:19:27,762
Je, ungependa kujua
nani alimfanyia hivi Bruno?

1509
01:19:27,764 --> 01:19:28,929
[Whimpers]

1510
01:19:28,931 --> 01:19:29,930
[Belches]

1511
01:19:29,932 --> 01:19:31,832
[Kupiga kelele na kulia]

1512
01:19:35,171 --> 01:19:36,670
Inafanya kazi!

1513
01:19:38,174 --> 01:19:39,774
[Wote wanapiga kelele
na kupiga kelele]

1514
01:19:46,482 --> 01:19:48,382
Niache!

1515
01:19:50,920 --> 01:19:53,654
Fomula yangu 86!

1516
01:19:53,656 --> 01:19:55,122
Nipe kijiko hicho!

1517
01:19:55,124 --> 01:19:56,123
[Kucheka]

1518
01:19:56,125 --> 01:19:58,592
Mwanamke yule pale.

1519
01:20:00,296 --> 01:20:04,532
Yeye ni
mchawi mkuu wa juu.

1520
01:20:04,534 --> 01:20:06,567
[Snarls]

1521
01:20:07,470 --> 01:20:10,805
Bibi, anahitaji
muda zaidi wa kuwa...

1522
01:20:13,109 --> 01:20:15,643
Alifanya hivyo kwa Bruno ...

1523
01:20:15,645 --> 01:20:22,316
Na maelfu ya wengine
watoto mbele yake.

1524
01:20:24,120 --> 01:20:25,519
Habari za jioni.

1525
01:20:25,521 --> 01:20:28,722
U—umehukumiwa,
mwanamke mzee!

1526
01:20:28,724 --> 01:20:30,858
Umehukumiwa milele!

1527
01:20:30,860 --> 01:20:32,193
Lazima ifanye kazi, bibi.

1528
01:20:32,195 --> 01:20:34,595
Oh, wewe--aah!

1529
01:20:34,597 --> 01:20:35,596
Bruno!

1530
01:20:35,598 --> 01:20:37,464
Hapana, Bruno.

1531
01:20:37,466 --> 01:20:40,134
[Belches]

1532
01:20:40,136 --> 01:20:41,802
[Kuomboleza]

1533
01:20:41,804 --> 01:20:43,537
Ni hivi, Bruno.

1534
01:20:50,179 --> 01:20:52,446
Rrahhr!

1535
01:20:54,016 --> 01:20:55,282
Haya!

1536
01:20:55,284 --> 01:20:56,951
Pata panya!

1537
01:21:05,895 --> 01:21:07,228
Rrahhr!

1538
01:21:07,230 --> 01:21:10,464
Maovu zaidi na ya kutisha
mwanamke duniani.

1539
01:21:10,466 --> 01:21:16,170
chukizo,
aibu mbaya!

1540
01:21:16,172 --> 01:21:17,571
Ndio, bibi!

1541
01:21:17,573 --> 01:21:22,543
Sijamaliza
na wewe bado, mwanamke mzee!

1542
01:21:22,545 --> 01:21:24,044
Wakati ujao!

1543
01:21:24,046 --> 01:21:25,579
Hapana!

1544
01:21:25,581 --> 01:21:27,014
Hakuna wakati ujao.

1545
01:21:27,016 --> 01:21:30,985
Wakati huu
ni zamu yako.

1546
01:21:41,597 --> 01:21:42,863
Herbert! Herbert,
fanya kitu!

1547
01:21:42,865 --> 01:21:46,200
Shikilia tuli. Iko ndani yako
vazi la msingi.

1548
01:21:46,202 --> 01:21:47,201
Usiku mwema.

1549
01:21:47,203 --> 01:21:48,435
Usiku mwema.

1550
01:21:48,437 --> 01:21:51,005
Aah!

1551
01:21:51,007 --> 01:21:52,373
Pata hiyo kahawia!

1552
01:21:52,375 --> 01:21:55,576
Hapana, sio huyo.
Yule mwingine, hapo!

1553
01:21:55,578 --> 01:21:57,945
Angalia, bibi,
ni yeye.

1554
01:21:57,947 --> 01:21:59,313
Ohhh!

1555
01:21:59,315 --> 01:22:01,215
Kulipiza kisasi kwako!
Kulipiza kisasi!

1556
01:22:01,217 --> 01:22:03,951
Luke: Usimruhusu
ondoka.

1557
01:22:03,953 --> 01:22:05,619
Ondoka kwangu!

1558
01:22:08,591 --> 01:22:11,992
Habari! Nipate
toka hapa! Msaada!

1559
01:22:14,230 --> 01:22:17,698
Toka - toka nje
ya hoteli yangu!

1560
01:22:17,700 --> 01:22:18,933
[Cheza]

1561
01:22:19,902 --> 01:22:20,901
Mheshimiwa stringer.

1562
01:22:20,903 --> 01:22:22,303
Mheshimiwa stringer.

1563
01:22:22,305 --> 01:22:23,437
Ndiyo, bibie.

1564
01:22:23,439 --> 01:22:24,538
Kuna hasa
ya kuambukiza

1565
01:22:24,540 --> 01:22:26,907
huko...
Chini ya sufuria ya maji.

1566
01:22:26,909 --> 01:22:28,108
Asante, bibie.

1567
01:22:28,110 --> 01:22:29,910
Lo, ni furaha.

1568
01:22:29,912 --> 01:22:31,312
Ondoka kwangu!

1569
01:22:31,314 --> 01:22:34,014
nakuambia,
ondoka kwangu!

1570
01:22:34,016 --> 01:22:35,316
Nitoe hapa!

1571
01:22:35,318 --> 01:22:36,383
Ondoka!

1572
01:22:36,385 --> 01:22:38,786
Ondoka kwangu,
nasema!

1573
01:22:38,788 --> 01:22:40,254
Hapana!

1574
01:22:40,256 --> 01:22:42,022
Ek!

1575
01:22:42,024 --> 01:22:43,724
Ah--uhh!

1576
01:22:50,166 --> 01:22:53,167
Mama yangu sio
wazimu sana kuhusu panya.

1577
01:22:53,169 --> 01:22:55,402
Kwa hiyo naona.

1578
01:22:56,939 --> 01:22:58,339
Hapa ni kwa Bruno.

1579
01:22:58,341 --> 01:23:00,007
Oh. Asante.

1580
01:23:00,009 --> 01:23:02,109
Anahitaji kwenda
kwenye lishe.

1581
01:23:02,111 --> 01:23:04,478
Habari, baba. Habari, mama.

1582
01:23:04,480 --> 01:23:06,080
[Kulia]
Je, utaisimamisha?

1583
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
Acha, mpendwa.
Achana nayo.

1584
01:23:08,084 --> 01:23:10,751
Huyu ndiye Bruno wetu.

1585
01:23:10,753 --> 01:23:12,186
Usilie, mama.

1586
01:23:12,188 --> 01:23:14,455
Utanizoea.

1587
01:23:16,325 --> 01:23:17,891
Dakika moja tu,
bibi.

1588
01:23:17,893 --> 01:23:19,293
Kwaheri, Bruno.

1589
01:23:19,295 --> 01:23:21,061
Kwaheri.

1590
01:23:21,063 --> 01:23:22,963
Samahani.

1591
01:23:24,100 --> 01:23:25,232
Oh, mama.

1592
01:23:25,234 --> 01:23:28,035
Ulinitaka kila wakati
kupunguza uzito.

1593
01:23:28,037 --> 01:23:30,070
Naam, niangalie sasa.

1594
01:23:38,381 --> 01:23:41,181
Hapo. Lakini mimi bado
sielewi.

1595
01:23:41,183 --> 01:23:42,983
Sitakuwa mrefu.

1596
01:23:49,392 --> 01:23:50,791
Njoo. Njia hii.

1597
01:23:50,793 --> 01:23:53,394
Panya ndani
chumba kuu cha kulia.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:54,995
Haya, fanya haraka.

1599
01:23:54,997 --> 01:23:56,397
Teksi yako, bibi.

1600
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
Kwaheri. Asante.

1601
01:24:00,603 --> 01:24:01,935
[Hongereni]
Piga honi]

1602
01:24:01,937 --> 01:24:03,737
Hebu tuondoke!

1603
01:24:23,092 --> 01:24:25,526
Weka chini, bili.
Ni hayo tu.

1604
01:24:25,528 --> 01:24:27,127
Uko sawa?

1605
01:24:27,129 --> 01:24:29,029
Ndiyo.

1606
01:24:29,031 --> 01:24:30,431
Je, unaweza kusimamia?

1607
01:24:30,433 --> 01:24:31,432
Ndio, niko sawa.

1608
01:24:31,434 --> 01:24:33,700
Jihadharini.
Kuna hatua.

1609
01:24:36,439 --> 01:24:37,438
Bi evershim?

1610
01:24:37,440 --> 01:24:38,439
Ndiyo, ni.

1611
01:24:38,441 --> 01:24:40,040
Kuna shina
kwa ajili yako.

1612
01:24:40,042 --> 01:24:41,041
Shina?

1613
01:24:41,043 --> 01:24:42,443
Je, utasaini
kwa ajili yake?

1614
01:24:42,445 --> 01:24:44,044
Ndiyo, sawa.

1615
01:24:44,046 --> 01:24:45,446
Ingia ndani.

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,613
[Filimbi ya treni inalia]

1617
01:24:46,615 --> 01:24:48,682
Luka: Ah, nzuri!
Kubwa! Imefika!

1618
01:24:48,684 --> 01:24:50,884
Bado usifungue,
bibi.

1619
01:24:50,886 --> 01:24:51,785
Nisubiri.

1620
01:24:51,787 --> 01:24:53,454
Weka hapo chini.
Hiyo itafanya vizuri.

1621
01:24:53,456 --> 01:24:54,721
Sawa.

1622
01:24:55,458 --> 01:24:57,925
Ndiyo, ndivyo hivyo.

1623
01:24:57,927 --> 01:25:00,894
Luke: Nimekuja.

1624
01:25:00,896 --> 01:25:01,895
Asante.

1625
01:25:01,897 --> 01:25:03,097
Asante, bibie.

1626
01:25:03,099 --> 01:25:05,232
Lakini bado sijui
inaweza kuwa kutoka kwa nani.

1627
01:25:05,234 --> 01:25:08,135
Hii ni kweli
utashangaa.

1628
01:25:10,706 --> 01:25:12,639
Sawa. Fungua, bibi.

1629
01:25:12,641 --> 01:25:14,007
Ndiyo, lakini ni nini?

1630
01:25:14,009 --> 01:25:15,075
Fungua.

1631
01:25:17,012 --> 01:25:18,011
Pesa!

1632
01:25:18,013 --> 01:25:19,213
Luka?

1633
01:25:19,215 --> 01:25:20,647
Niliiona nikiwa ndani

1634
01:25:20,649 --> 01:25:21,782
juu mkuu
chumba cha mchawi.

1635
01:25:21,784 --> 01:25:23,650
Nilidhani tunaweza
tumia kweli

1636
01:25:23,652 --> 01:25:25,552
tunapokwenda
kwa Amerika.

1637
01:25:27,289 --> 01:25:28,489
Marekani?

1638
01:25:28,491 --> 01:25:32,793
Ndiyo. Inabidi twende
nyumbani kwa sababu...Tazama!

1639
01:25:34,296 --> 01:25:36,697
Ilikuwa
mchawi mkuu wa juu.

1640
01:25:36,699 --> 01:25:40,501
Ina jina na anwani
ya kila mchawi katika Amerika.

1641
01:25:45,708 --> 01:25:50,077
Luka!
Wewe ni genius.

1642
01:25:50,079 --> 01:25:52,146
Aw...Ha ha ha!

1643
01:25:55,117 --> 01:25:57,418
Aw.

1644
01:25:57,419 --> 01:25:59,720
¶ Haijalishi ni nani
wewe ni nini na wewe ni nini

1645
01:25:59,722 --> 01:26:02,322
¶ kwa muda mrefu kama mtu
anakupenda ¶

1646
01:26:02,324 --> 01:26:06,426
Loo, Luka, siku gani.

1647
01:26:06,428 --> 01:26:09,463
Labda tungeweza kupata
mchawi mzuri

1648
01:26:09,465 --> 01:26:11,698
kukurudisha nyuma
ndani ya mjukuu wangu.

1649
01:26:11,700 --> 01:26:15,135
Sitaweza kuendesha gari kamwe
gari la kweli, nitaweza, bibi?

1650
01:26:15,137 --> 01:26:16,503
Loo, sijui.

1651
01:26:16,505 --> 01:26:18,338
Panya wanaishi muda gani,
bibi?

1652
01:26:18,340 --> 01:26:22,676
Natumai tuna wakati wa kuchukua
wale wachawi wa Marekani.

1653
01:26:22,678 --> 01:26:24,645
Je, tunaweza kwenda New York?

1654
01:26:24,647 --> 01:26:27,281
Sijawahi
hadi New York.

1655
01:26:27,283 --> 01:26:29,783
[Filimbi ya treni inalia]

1656
01:26:29,785 --> 01:26:32,619
Je, tunaweza kusafiri huko
kwa meli?

1657
01:26:32,621 --> 01:26:34,621
Darasa la kwanza.

1658
01:26:34,623 --> 01:26:36,256
Kabati bora zaidi.

1659
01:26:36,258 --> 01:26:39,560
Bora zaidi ya kila kitu.

1660
01:26:42,231 --> 01:26:43,997
Usiku mwema, bibi.

1661
01:26:45,067 --> 01:26:47,901
Usiku mwema, Luka.

1662
01:26:58,147 --> 01:27:02,182
Hakika nimefurahi
kuwa panya, unajua.

1663
01:27:02,184 --> 01:27:06,053
Najua, mpenzi wangu.

1664
01:27:38,220 --> 01:27:41,989
Hee hee
ha ha ha!

1665
01:27:45,027 --> 01:27:47,194
[Kuomboleza]

1666
01:27:53,502 --> 01:27:54,501
Bibi!

1667
01:27:54,503 --> 01:27:55,502
Bibi!

1668
01:27:55,504 --> 01:27:57,704
Bibi,
nini kinatokea?

1669
01:28:01,910 --> 01:28:03,176
Luka!

1670
01:28:09,051 --> 01:28:10,450
Lo!

1671
01:28:10,452 --> 01:28:13,020
Lo!

1672
01:28:13,022 --> 01:28:14,454
Hee hee!

1673
01:28:14,456 --> 01:28:17,291
Luka!

1674
01:28:27,169 --> 01:28:29,002
[Kucheka]

1675
01:28:31,473 --> 01:28:32,472
Hee!

1676
01:28:32,474 --> 01:28:34,308
Ohhh...

1677
01:28:34,310 --> 01:28:35,942
Lo! Ha ha!

1678
01:28:39,882 --> 01:28:43,717
Nenda zako,
kurudi nyumbani kwa Luka.

1679
01:28:47,022 --> 01:28:48,021
Angalia, bibi!

1680
01:28:48,023 --> 01:28:49,389
Wamerudi!

1681
01:28:56,198 --> 01:28:58,865
Usisahau Bruno!